2010年11月28日日曜日

Dakota-スーパー風景百選。

今日もお伝えしていきます。
The私を囲む風景 スーパー編。
この田舎には2,3件個人商店があるのと
小さいスーパーがあるだけです。
そのスーパーその名もフレスコと言いますが
(フレッシュ IN SPANISH)しなびた野菜ばかり置いています。
で、そこがどんなクオリティなのかお届け。

Hoy tambien voy a presentar
el paisaje que estoy rodeado el vercion super mercado.
En este pueblo, solo hay 2 o 3 ultoramarinos,
y hay un pequenyo super mercado.
Que se llama "Fresco" pero siempre se vende las verduras de hace 1 semana.

オシャレにお菓子作りをしたいのに、
材料は何故か全て昭和風。

Quiero hacer dulce bonito,
pero los ingredientes son de hace 5 anyos.


なんじゃ?!こりゃ?!サリ麺。
どうやって食べるかも分からないのに、スープも付いてないっ!

Que es esto?! Fideo de Sari.
(un producto coreano) , no puedo imaginar nada desde este paquete,
incluso dice que no tiene sobre de sopa.


カルメンシータ敗北。
こんな山の中でさえインスタントパエリア売ってます。
しかもお米付き・・・。

Se vende el instantaneo de Paella hasta en este pueblo.
Pobre Carmencita...

痛いっ!痛いっ!カップニードル。
の割には完売してました。

Que dolor!! Cup needle,(se pone)
pero esta agotado...



P.S 3days until W/O.

4 件のコメント:

  1. お、フレスコ! フレッシュはイタリア語でもフレスコです。

    返信削除
  2. マンマ ミーーア2010年11月30日 6:20

    DKOTAさん、
    ゆったりとした田舎で陶芸に励んでいたんですね。
    DAKOTAさんがすくすく、のびのびと育ったわけがわかりました。私も田舎育ちなので大都会はたまに行くのは刺激があっていいけど、住むのは無理です。同じ?

    それにしても「フレスコ」はすごいです。古いんだか新しいんだか、分からないお店ですね。

    返信削除
  3. カップニードルにハマッた。

    返信削除
  4. マンマ ミーーア2010年12月2日 19:19

    DAKOTAさん、
    面白いお店だね。古いんだか新しいんだかわからない・・・。

    返信削除