Dakota-how is your apple?

かじられていく度にどんどん侵食される林檎。
こうやって核だけを取り残される事が本望なのかな。
一体どこのどなたがかじったんでしょうか？

Cada vez que está mordida,
Su vida está acortando.
La manzana deseaba este termino?
Quién ha mordido la manzana?

Dakotaブローチ with おとこのこ。

Ｄａｋｏｔａブローチを男の子に！！
常々願っていた男の子withブローチ。
もし、ジャケットや帽子にブローチつけている男の子が居たら
我々は少なからず母性本能をくすぐられるはず。
でも、なかなか男性軍には抵抗あるようなので、
思い切ってプレゼンに乗り出すことに。
こんな風に付けたらいいんですよ～。
指輪もペンダントも今や男女問わずつけるんだから
ブローチだって大丈夫！
社章や校章と同じ感覚でつけるだけですよ。
（宣伝逆効果？！）
と言ってもなかなか伝わらないので
オシャレなモデルさん達を起用する事に。
はい。こんな感じで付けてみてね。
（写真はDakotaブローチカメラバージョン使用。）
いきなりのオファーにも戸惑わず二つ返事下さった
コモちゃん、コーヒー牛乳さん。
御協力有り難うございました。

モデル　おんなのこ :毎度おなじみのかわいいコモさん。
　　　　　おとこのこ :笑顔がとっても爽やかなコーヒー牛乳さん。

撮影場所:プラグさんのソファ。（許可なし。）

撮影協力＆ひやかし:プラグさん社員さん３名。

El chico con el dakota broche!
Siempre pensaba que me gustaría que pusiera los chicos también mis broches,
pero ellos no les apetece mucho...
Por lo menos las chicas cuando vemos los chicos con el broche tan simpático,
nuestro instinto maternal se mueve...
Yo digo que el broche es igual que el anillo, el collar que ponéis,
o igual que broche de nombre del trabajador de cajero de supermercado.
Pero como nadie intenta, así que voy a hacer presentación con los modelos.
Es algo así, así de natural, así de bonito.
Gracias, los modelos, comochan y cofee milk san.

Dakota-how is your apple??

でました。
Ｄａｋｏｔａ林檎第一弾。
ゆっくりとした時間の中で落ち着いた老人のこころ。
そんなかんじの林檎です。

Ha salido dakota´s primer manzana.
Un corazón calmado en el tiempo que pasa tranquilamente.
Es algo así...

Dakota-God hand？

この一週間で４人の人から（しかも、皆大柄な男性達。）
「手でかいな～。」「ごっついなぁ～。」
と言われました。
客観視した事が無いものの
まぁ、小さくは無いとは思っていたけれど
私の手ってそんなにでかいの？ごついの？
彼らの中の一人いわく、私の手は年齢不詳、性別不詳なのだそうです。
Ｄａｋｏｔａ、れっきとした乙女なため少々傷ついております。
挙句の果てには、その中の一人である整体師の先生が
「絶対整体師向きの手や～。」とここまで来て転職まで勧められる始末。
私も、かわいい手に生まれて来たかったけど、
今更嘆いた所でどうにもならへん。
それなら、でっかい、ごっついを受け入れて
末永いお付き合いをお願いするとしよう。
何はともあれ、このお方達はＤａｋｏｔａの一番の商売道具なので
いたわり、可愛がってあげようと思います。
これからは手だけじゃなくてハートも人間の器も
でかくてごつい大人になりてぇなぁ～。

En solo una semana me han dicho 4 hombres(grandes)
que mis manos son gigantes!!
Sabía que no son pequeñas, pero míos son tan grandes?
Uno de ellos dice que
mis manos no sabe distinguir ni edad ni genero.(!!)
Encima el fisioterapeuta dice que
"Estas manos son para fisioterapia!"
Aconseja cambiar de trabajo.
Quería nacer una señorita fina con las manos finitas,
pero no cambia ná quejando me.
Así que tengo que convivir con mis manos gigantes.
De todos modos, son mi primer herramienta de trabajo,
tengo que cuidarlas.
Me gustaría ser una mujer con corazón grande, no solo las manos!

Dakota－とーげーな日々。

１０月の陶器祭りやらに向けて
せっせと作らねばいけないのに
体が思うように動かないＤａｋｏｔａさんです。
まだまだ若いのにこんなに疲れてちゃぁいけねえな～。
今日は、カフェオレボウルに白化粧を施しました。
白化粧というのは、その名の通り白粉のごとく
素地の上に白い土を塗るものなのですが
名前がとってもチャーミング。
器までが化粧をする時代、
当の作り手はあんまり化粧ッ気がないのですが
これもかわいい我が子の為、今日も白土塗ってあげてます。
まだ、仕上げ前の段階なので何かと荒い出来ですが
（ついでに写真もややピンボケ気味。）
これから、セット→お色直し→衣装替えと段階踏んでいきます。

En el Octubre, El pueblo Tamba va a recibir
la temporada alta de trabajo.
Hay una feria de cerámica,
fiesta de cosecha, mercado artesanal etc...
Hay que preparar por ellos,
pero, se cansa muy rápido en esta época...
Hoy he puesto el engobe blanco a los bowl para tomar Cafe au lait.
En japonés, con la palabra técnica, se dice que maquillar a las piezas.
Hasta la cerámica se maquilla, yo como no me maquillo tanto,
pero para mis queridos bowls, hoy también las maquillo...
Todavía no están acabados las piezas, pero a partir de ahora,
hay que peinarlas, y vestirlas....
a ver...

Dakotaと秋の空。

暑かった今年の夏もだんだんと姿を消して
すっかり秋です。
肌を撫でる風も秋。鳴く虫の音も秋。
田んぼのお米も秋の色。
今日の空はこんな感じでした。
あの夏の入道雲はどこへ行ったのやら・・・。
季節を五感で（見る・聞く・嗅ぐ・味わう・触れる）
で感じれるってなんかいい。
篠山ではもうすぐ稲刈り。そして黒豆いよいよ解禁です！
るんるん♪なんでも美味しい季節の到来です～。

Por fin,el verano caluroso está despidiendo,
y está saludando el otoño.
La brisa que sopla es ya del otoño.
El sonido que toca los bichos también es del otoño.
El color de campo también es del otoño.
El cielo de hoy estaba así de otoño.
Dónde fue la nube que tenía este verano...
Es muy agradable que podamos sentirnos la estación
con los cinco sentidos.
Aquí en Tamba, ya se empieza la fiesta de cosecha,
Ya viene la época de todos alimentos son buenissiiimoooo!!

Dakota- In hatobue くらす。

今日は、りんご製作の方ははお休みで
コモチャン得意のハト笛を伝授してもらう事に・・・。
ハト笛を大量生産しているコモ先生、手際よく作って行きます。
その隣でＤａｋｏっちゃんはもたもたしておりましたが・・・。
でも、なんとか悪戦苦闘の上、音が出た～！！
なんかボォッーっていう音が出るんだけど、こんなのでいいのかな。
ハト笛も、音を出すように作るには結構難しい!!
20分ぐらいではと笛を仕上げたコモ先生は、
先にお風呂へと消えていきましたが
その後も一人でもくもくと頑張った甲斐あり・・・
生まれました。Ｄａｋｏｔａ笛一号。
よろしく～。

Hoy, descanso del elaboración de la manzana,
y en vez de eso, Comochan me ha enseñado
como hacer el silbato de paloma.
Ella produce numeroso palomitas,
lo hace en seguida.
Yo, intento torpemente, pero al final salió el sonido!
Es bastante difícil hacerlo!!
Así nació mi primer silbato!!

Dakota-Apple in your eyes...

本日の素焼出たての林檎。
そして、あしたの予備軍達。
最近、林檎を作るペースが早くなってきた。
作製中、かじりたくなる事も多々あるけど
今の矯正器具（がちがちについてます。）では
丸かじりは無理だな・・・。
すりおろしてみよっかな～。

La manzana de hoy...
y las que esperan mañana...
En estos días, la velocidad de crear una manzana está aumentando...
Mientras haciendo, a veces me da gana de morderla,
pero con mi aparato que tengo en mis dientes,
no creo que pueda...
La trituro...?!

Dakotaのとある朝。

旅行に行ったわけでもないのに・・・
なんだか生活のリズムがおかしいＤａｋｏｔａです。
日中異様に睡魔が襲ってきたり、早朝にごそごそ起き出してみたり・・・。
なんか変だ・・・。
で、今朝も早起き。
朝によわ～い自分が珍しく早朝から作業場に出てみました。
ちなみにＤａｋｏｔａ作業机はこんな感じ。
・・・カオスです。
こんな散らかっていてよく作業が出来ているな～と
自分で結構感心してしまいます。
でも、散らかっている時の方が以外といいアイデアが浮かんだりする。
というのは片付けない人間の言う事ですね。
ハイ。そんなこんなで生まれた今日の林檎。

No he ido ni de viaje, pero como que tengo jetlag.
Tengo suenyo drante el dia, me despierto por la madurugada....
Que raro...
Hoy tambien sali de la cama muy temparno,
raramente fui al taller.
Mi mesa de trabajar es asi de caotica,
pero asi de desorden, me sale las ideas mejores...
Es una escusa de la persona que no sabe ordenar??
Pero desde este caos, sale mis piezas...

Dakota-how is your apple?

更新さぼり気味でした～。
作業場にこもって陶芸オンリーな生活しておりました。
最近は、轆轤も回さずジミーにこんなことばかりしています。
まだ、成形段階で完成ではないのですが
色など遊びながら多様な林檎さん達を生産予定です。
皆様はどんな林檎がお好き？

先日、銀行に行ったら”奥様”と呼ばれました。
一瞬誰の事か分かりませんでしたが、
私も奥様に見られる歳になったんやな～。
（Ｄａｋｏｔａさん、大分前からですよ～。）
見られるだけじゃなくて奥様になりたいＤａｋｏッチャンでした。

Después de mucho tiempo sin actualizar...
Últimamente mi vida gira sólo con la cerámica.
Saltando tornear, estoy haciendo este tipo de cosas... jejeje.
Todavía no están cocidos
pero voy a producir varios manzanas jugando con los colores y los texturas...
Qué tipo de manzana os gusta?

Nomada Workshop－秋刀魚皿！！

待ちに待った９月です！！秋です！（暦上）
今月ちょっとは涼しくなるのかなぁ～。
何かとイベントに忙しかった８月ですが、結構緊張しいの私。
イベントの度にお腹が痛くなり、終了後一息つくのもつかの間、
又次のイベントに向けて緊張するといった
はてなな健康維持法まで生み出しました。
その最後の砦を飾った第２回ＮｏｍａｄａＷｏｒｋｓｈｏｐ、
今回のテーマは秋刀魚皿！
秋刀魚皿といえば、塩焼用の長皿が主流なのですが
秋刀魚も結構色々調理法があり、南蛮漬け、竜田揚げ、
お刺身等盛る料理が違ってくると器の種類も変わってきます。
（今回もパレルモ兄さん、お世話になりました！）
そんなお話を最初にさせて頂いて、参加者の方々に作りたい
（盛りたい）お皿を製作してもらう事に・・・。
で、気になる出来上がりはと言うと・・・
みんなめっちゃ個性的！
漢詩を書いてあるものから、曖昧な自分を表現したと言うものから
ファミリーでおかずをつつき合えるものから、会社のロゴマークまで・・・
様々です。
いいねぇ～。いいねぇ～。
このぶつかり合う個性、めっちゃ好きです！
皆様、暑い中のご参加有り難うございました！
責任持って焼かせていただきます！！

Por fin! Estamos en el Septiembre.
Estuve esperando que terminara el mes de Agosto.
Había muchos eventos que me ponía nerviosa cada vez...
Entrega de los platos, taller para los ceramistas,
Guía del museo que cambió el colección,
ya que me he acostumbrado al otro...
Y Nomada workshop!!
La tema de esta vez fue el plato para pescado de otoño.
Aquí en Japón, se come mucho los pescados, especialmente en el otoño,
que sabe mejor.
Normalmente, este tipo de plato es largo, pero
Los pescados tienen muchas maneras de cocinar!
Así que he dado el lección de depende de como se cocina,
se cambia el tipo de plato.
Después de ampliar un poco de posibilidad,
los participantes han creado sus platos.
En esta vez...
Son todos muy muy originales!!
Me encanta!!
Gracias por participar
y Esperad la próxima Nomada Workshop!!