Dakota－ごほうび。

無事に［ai］を終了する事が出来ました！
暑い中、ご足労下さり本当に有難うございました。
ご高覧頂き本当に光栄です。
自分の展示でスペースを埋める事、
全体のイメージを作り上げる事、
スポットの当て方から、ＤＭの作り方まで
本当に勉強になりました。
色々アドバイス下さった皆様、
支えて下さった皆様。
心から感謝しております。
ありがとうございました。
ってなわけで、今日は勝手にオフにしました。
で、ケーキ三昧自分にほうびやってます。
ハナマル。

Hoy ha terminado sin problema el exposición.
Muchisímas gracias por visitarme, ver mis piezas,
aunque hacía mucho calor.
He aprendido muchas cosas,
el dificultad de rellenar con las piezas en un espacio
y como llevar un exposición,
desde como enfocar con la luz hasta como mandar la invitación.
Muchisímas gracias por apoyarme,por aconsejarme,
Ha sido muy beneficioso.
Hoy he tomado el día libre.
Y por supuesto las tartass!!

Maskros-そおふ展。

はぁ～。あっつい・・・。
私一人かと思ったらみんな暑がってた。
よかった～。一人汗かきなのかと思った。
こんな猛暑日が続く中、今日はとっても爽やかなお知らせです。
私の友人マスクロースさん(布作家さん)の展示が
７月に行われます！！
暑い夏にもマスクロース流そよ風が吹くような
やわらかい作品たちばかりです。
本日、実際手にとって見せていただいたのですが
ふき・くり・キウィその他たくさんの物から染め出した
天然染物、マスクロースセンスがぴかり光る織物、
色々な布をつぎつぎ作っているストールやマント風のもの
どれも手にとってほおずりしたくなるようなものばかりです！！
一見の価値アリなので是非是非初夏の篠山まで
お出かけ下さい。

今回は恐れ多くも一緒に陶ボタンでコラボレーションさせて頂きました。
念願かなって嬉しいです！
これからも一緒に励ましあっていきましょう！！


マスクロースの染織布（そうふ）展

2011.7.5(火)から7.31（日）
（火・水・金・土・日・祝日営業。ただし、19.20日は休みます。）

場所：器とくらしの道具　はくとや
　　　　〒669-2325
　　　兵庫県篠山市河原町121-1

営業時間：11時から18時

四季折々の植物から色を頂き染めた布、オリジナルの織布、集めてきた播州織
などの染織布（そおふ）素材で、刺繍やプリントをしたり、自由に遊んでつくった
衣・バック・ストール・小物を展示販売します。
又、ハクトヤさんが東欧でみつけられたハンガリー刺繍の布や、アンティークレー
スが並びます。

日々の暮らしがちょっと愉しくなる。そんなモノ探しに足をお運びいただけたら
嬉しいです。

会期中、ワークショップをハクトヤさんの屋根裏部屋でさせていただきます。
布にちくちく刺繍をしてブローチにもなるやさしい香りのサシェ（中にハーブを
入れた香り袋）を作ります。
7.13（水）・23（土）　13：00～15：00（ハクトヤさんにて要予約）
参加費　￥3500（お茶とお菓子つき）

Presento un exposición en la casa rural antigua.
Es una amiga que hace una marca de textíl "Maskros".
Ella tiñe, cose,hace punto de todo.
Me encanta su trabajo, es como una brisa rica en el este verano caluroso.
En esta vez he colaborado con el botón de porcelana.
Es un honor!!

Dakota－路地裏の見方。

私の好きなモンなひとつに路地裏というのがあります。
そんな６月の朝に見つけたザ・ぐっとくるベスト路地。
名前もない路地裏なのに
そこに色々な人間模様が感じられる。
なんだ！！この風情はっ！
この空気感はっ！！
ちなみに陶芸の世界で青磁というものは
（下の写真参照。）
秋晴れの、午前１０時ぐらいの、北の間の、
障子一枚通した光で見るのが
一番きれいだと言われていますが（なんちゅうこだわり・・・。）
この路地こそ初夏の朝の、８時半頃の、夜通し雨が降り続いた後の、
晴天であじさいの葉っぱにつく水滴に反射する光で
見るのがいんじゃないかな。


Una de las cosas que me gusta, es el callejón sin nombre.
Hoy he encontrado un callejón, un callejón sin nombre como yo quería,
pero está metido muchísimo drama.
Para ver una pieza de celadón,
hay que mirar con la luz atravezada por una puerta de papel
(tipico de japón),a las 10 de la mañana en el día del sol en Otoño,
en la habitación que da al norte.
(Qué meticuloso...)
Para ver este callejón, debería ser una mañana como a las 8 y medía,
después de llover toda la noche,pero soleado desde maduragada
atravez de la luz que refleja con las flores de lluvia...
la foto es de celadón, el tesoro nacional.

Dakota－粘土倶楽部 Lunch Party.

昨日は、粘土倶楽部の”ランチプレートを作ろう！”の最終日、
作った器でランチを食べる！というワークショップの中でも
一番大切な工程の日でした。
参加頂いた皆様に一品持ち寄りでとお願いしたのですが
それぞれの得意料理をお持ち頂き
テーブルの上にはおすしやきんぴらやら
様々なご馳走が並びました～！
一応、自分も得意料理ではないけれど
てきとーにつくっていったんですが・・・。
肝心な器を持っていくの忘れました・・・。
皆様、ご自身で作られた器で食べる料理は如何でしたか～。
途中、Ｃ．Ａ．Ｐの事務局のスタッフ君も参加して下さり、
結局彼のお弁当もみんなでつついたのでした！
ごちそう様でした～。ハナマル！

Ayer ha sido el día del último evento de taller de cerámica
que hicimos en el Mayo.
Fue "COMER JUNTOS CON EL PLATO QUE HICIMOS!".
He pedido a los participantes que trayera un plato de comida,
ha sido increible.
Había muchos típos de comida, y comemos con los platos que salierón del horno.
Como fue el sabor de comida con el plato que hisistéis?!
Ha sido gran taller, Gracias!

Dakota－［ai］

今日もＹｓｋ君の写真を拝借。
いやぁ～。いい写真とるねぇ。
ここ最近テーマにしてきている林檎たち
５連荘。
ひとつずつクローズアップもしていきますが
とりあえず雰囲気だけでも・・・。

Las manzanas de estos días.
Voy enfocando una a una...

Dakota－ ［ai］＝el amor.

これは愛。
親の愛。
昔読んだ吉本ばななさんの本で
デッドエンドの思い出というのがある。
その一説で
”親は子供に残酷な世界を見せないようにふわふわしたもので包む。
それが親の愛。”
というのがあった。
私は、ふわふわ以上のモノで包まれて育ってきたと思う。
子供が花を咲かせるために親はみずからふわふわになって育ててくれる。
青空にいっぱい花を咲かせたい。－そんなきもちからうまれたこんな［ai］。

最初の素敵な写真はコメントでもお馴染みのysk君が撮ってくれました。
オープニングに来てくれて＆いい写真をありがとう。

Esto es el amor.
El amor de los padres.
Hace tiempo que leí un libro de Yoshimoto Banana,
decía que el amor de los padres es algo muy suave y blando.
Hay que envolver con eso a los niños para no mostrar el mundo cruel.
Yo he crecido con la cosa muy suave y muy blando.
Para que florezca los niños, los padres hay que dar agua.
Quiero que florezca muchísimo en este cielo...
Esto es el ［ai］=el amor.

Dakota－Opening Party.

Por fin ha empezado!!
Después de la fiesta de inicio del êxposición,
estaba durmiendo como un toronco...
Así que hoy actualizo el post.
Esta mañana he encongtrado una cana en mi pelo...
Siento que he vivido intensamente en estos 5 meses.
無事にオープニングが終了いたしました～。
オープニングが終わってからはほぼもぬけの殻状態で
やっと今日更新いたします。
昨日は休むぞ！と気合を入れて昼寝をしたら３時間も寝てしまいました。
今朝は今朝で長い髪の中から白髪を発見。
大変な５ヶ月が終わったんだなぁと実感。
（あっ。まだ終わってないか・・・。）
悪天候の中足をお運び下さった皆様、遠方からご足労頂いた皆様
本当に有難うございました。

Esta vez hemos juntado la exposición de Maya Sawada,
今回は澤田麻耶の羽化展

También de Ryota Sakai,
酒井良太プロデュースのリビングルーム展

Y de Mami Ikai.
井階麻実の今すぐスキップ踊れそうだよ展

Después del charla, hemos servido las comiditas.
と４作家合同のオープニングになったので
パーティーの方も大盛況でした。
盛り上がってもらおうと前々から試行錯誤していたので
あんなに人がたくさん来てくれて嬉しかったです。

Con el aire de Chef de Sushi?!
板長とも寿司職人ともどちらともいえない中途半端な衣装で
寿司を配ってくれたりょーちん。
後ろには小さな体で大胆な文字を書くいかちゃんののれん。

バイトの経験を生かして手際よくドリンクを配っていく澤田麻耶ちゃん。
本当にお疲れ様でした。
ちなみに私はお惣菜屋のお姉さんに扮しました。

全力で個展を３回やってみろ。
それで何もなかったらもう辞めろ。
澤田麻耶ちゃんが大先輩に言われた言葉らしいです。
まだ次のことは何も考えられませんが、
とりあえず全力１回はこの展示かな。と思います。
ハナマル。

Dice que hay que hacer 3 exposiciónes con toda tu fuerza,
y si no nace nada en estos 3, hay que dejar.
Es la parabla que dijo el maestro de Maya Sawada.
Yo no puedo pensar nada del próximo,
pero puedo contar esta vez como una.

なんとかなんとか息切々ではありますが
明日の初日に向けて準備が整いました。
この５ヶ月は準備とともに沢山考えさせられました。
陶芸と自分との関係。
何故作るのか。
何故作品を見て欲しいのか。
団塊世代のサラリーマン父親には理解出来なかった私の行動。
苦い顔をしながらでも応援してくれた家族。
作品展示の右も左も分からない私に色々アドバイスくれた築山センセ。
自分も忙しいのに搬入大変だから手伝うよと言ってくれたあんちゃん。
いつも支えてくれている皆様。
出会った時から多大なエールを送り続けてくれているＲ。
そんな皆様のためにこの展示を開催したいと思っています。

Estoy con la lengua fuera,
pero estoy en tiempo, increible!
Estos 5 meses, me hizó pensar mucho sobre
la relación con la cerámica,
porque yo lo hago,
porque quiero que vea mis piezas.
Mi padre que quisiera que yo hiciera otro trabajo,
pero me animaba.
Tsukiyama san que me enseño todo como exponer,
como llevar un exposición,
Anchan, que está muy ocupada si misma, pero
me dijo que ayudaba para colocar las piezas,
Todos que me animan,
Para todos como esta gente
quiero hacer este exposición ［ai］.

Dakota－あと２日。

今日、窯から最後の作品が出ました！
ぉおおおおお！
間に合った～！
えっ？あと２日だよ。と思った皆様。
あと２日もある！
とりあえず今日はご褒美にアイスをかじる。
夜更かしする。
見たかった映画を見る。
明日はいよいよ搬入～。

Ha salido la última pieza del horno!!
ooooohhhh!!
Estoy en tiempo!
Mm? queda sólo dos días?!
No, no, TODAVIA queda 2 días!
Por hoy no pienso nada
mañana las colocaré en su sitio!
Para el regalo, voy a comer un helado,
me acuesto tarde mirando la película que quería ver.

Dakota－あと３日。

焦らないっ。焦らないっ。
初めて自分の作品だけでスペースを埋める機会を頂いて
すごく勉強になっています。
この半年ほぼ毎日制作に関わってきたけれど
それでも時間が足りない。
展示のために作品を作るのではなく
日々の積み重ねが大切なんだと教えられました。
呼吸するのと同じでものをつくるのも当たり前の行為にする。
それがものづくりの基本姿勢であるべきだそうです。
私は焦ると下唇を噛む癖があるのだけど
ここ最近ズタズタになっています。
あ～。日々勉強。日々邁進。

Calma, calma.
Queda 3 días hasta el exposición.
Ha sido gran experiencia
y he ganado mucho conocimiento como llevar un evento como este.
Falta tiempo aunque he trabajado todos los días en estos seis meses.
No debería crear algo para un ocasión como el exposición,
debería crear todos los días como la necesidad de respirar.
Seguiré aprendiendo!

Dakota-焦らないっ！

[ai]まであと一週間をきりましたっ！
展示の壁を水色に塗らせて頂きました。
どうなるのかなぁ～。
時々やりたい事を頑張る事が出来なくなる時がある。
パワー切れになったり自分に負けそうになったりする。
なんだか世間様に歩調を合わせなければ
自分が異端児に思えてきたり社会不適合に思えたり・・・。
でも、そんな中でやりたい事をやれっ！と言ってくれるのが
このＣ.Ａ．Ｐと言う場所で、ここにいる人達はみんな
やりたい事を貫き通している人達ばかりです。
やりたい事があることはとても幸せな事だと思うけれど
やりたい事を出来る場所があることは本当に有難い事だと思う。
さ～。明日も頑張ろう。

Queda menos de una semana hasta el ［ai］!!
He pintado la pared donde expongo al azúl.
A veces no puedo seguir lo que quiero hacer,
falta la energia o quiero tirar la toalla.
Pero este asociasión C.A.P es quién me annima
que siga lo que quiero hacer, y aquí donde reune
la gente que están siguiendo.
Es una felicidad que tengo algo que quiero hacer,
pero tener esto es un gran honor.
Seguiré haciendo mañana también!

Dakota-最近の手仕事。

最近、かなづちでガンガン叩いたりのこぎりで汗だくになったり
ペンキが髪の毛についたりするような
色気のない作業ばっかりしておりましたが
土の作業に久々復帰。（こちらも色気は全くないですが・・・。）
ここ最近ご無沙汰していた器作りを始めました。
個展前に何をやっているんだと自分でも思いますが
やっぱ気が焦る時は陶芸に限ります。
篠山時代に出会った手び練りのあたたかさに惹かれて
自分も手び練りで器を作ってみる。
完璧なものじゃない中に手仕事のあたたかさがあるような気がします。
時間を忘れ閉館時間まで工作棟で土を触っていたら
本館へのアクセスドアが閉められて入れなくなっていました。
仕方がないので駐車場の閉まったバーを乗り越えて外に出たら
静かな夜の裏山から漂ってきた新緑の湿っぽい空気。
もう夏もそこまで来ているんだな。

Ultimamente estaba trabajando con los tornillos, con el pegamento,
he vuelto con el barro.
Antes del exposición que estoy haciendo?!
pero me siento tranquila cuando estoy haciendo esto.
He encontrado los recipientes que han hecho en mano, no con torno
hace unos años que me encantó.
En la forma que no está perdecto, encuentro algo muy cálido de trabajo de mano.
Olvidando del tiempo,he estado hasta la noche en el taller,
estaba cerrado la puerta donde hago el acceso al edificio principal...
No podía volver, he saltado la valla del aparcamiento.
A lado del aparcamiento empieza el bosque,
ahí donde sentí el aire de verde húmedo en la osuculidad de la noche de Junio.
El verano está ya cerca.

Dakota-[ai]

少ーしだけ搬入始めました。
自分にしては早い着手。
でもどうせ終わるのはぎりぎりになるんだろうけど・・・。
今日できることは・・・
出来れば明後日まで延ばしたい。
間に合わない緊迫感がないとどうも調子が出ないんだなぁ。
これ自分の悪い癖。

He hempezado meter las obras a la galeria.
Siendo yo, es bastante temprano.
(Queda todavia 10 días!)
Pero imagino que al terminar, tirando los pelos!
Lo que puedo hacer hoy...
Me gustaría dejar hasta pasado mañana.
Es mi mal hábito de trabajar...