Dakota- Adiós!

Cuando uno está creando algo,
y preocupandose de algo...
Se refleja a la pieza.
Hay que crear con calma.
Es lo más importante.
Así que cuando uno no lo hace,
Se puede saber que va a romper
antes de poner en el horno.
Mmm... Esta vez me siento que iba a romper...
Son grande...también.
Dónde vas? Señoritaaaa con la pieza?
焦りや心配事にやきもきしながら陶芸をしていると
それが土にはっきり出てしまう。
丁寧に作ってあげること。
気持ちを込めること。
これとっても大切。
だから、そうしていない時は焼く前から、
割れる予感がする。
う～ん。今回の作品はその予感大。
大きいしなぁ・・・。
よっこらしょ・・・。
Dakotaさん、作品持ってどこ行くの～。

きゃぁ～。私をどこに連れて行くの？！
今回の作品は大きいので焼いて割れて出てきたら粗大ごみ。
それなら潔くお別れしましょう。
いいものを得るには妥協はしちゃダメ。
ちょっと心は痛むけど・・・。

あ～あ。やっちゃった～。
ステップアップを目指すなら古いモンには執着せぬべし！
再生土にしてまた何か産み出します。

Si se romper en el horno, la pieza se convierte a una basura grande.
Así que...
Si deseo mejorar en el algo,
No debería satisfacerse con dudas...
Voy a reciclar el barro y haré algo mejor...