Dakota´s sensei

寒いなぁ～。
関東の方は雪なんかも降って、皆さん大丈夫ですか～。
工房では薪ストーブがフル回転しております。
もう、薪なんか炊くのも慣れたモンですよ～。
（さすが元ガールスカウトと褒めてチョーダイ。）
さて、今日は皆さんがとっても気になっているという声が多いのにお応えして
勝手にうちのセンセ紹介します。（ご本人はつゆ知らず・・・。）
ブログでたま～に登場するうちのセンセ、
外見は動物愛護団体の人並みに優しくほんわかしていらっしゃいますが、
実は性格はめちゃめちゃ筋が通っている男の中の男って感じです。
作品や仕事に対してすごくシビアなお方です。
私が最初に注意された事は作業服を汚さないと言う事。
作業着とは汚れて良い物の事だと思っていましたが、センセは違う。
作業中に服が汚れるというのは無駄な動きが多かったり、
下手くそな証拠だと・・・。
センセの服は全然汚れない。しかも手も全然汚れていない。
センセは時々白いシャツ（もちろんオフホワイトです。）に白いスニーカーで
轆轤引いていたりする。
そして轆轤を引いている動きはとてもしなやかで一連の作業が
線でつながっているようです。
しかも、説法を聞きながら轆轤引いたりする面白いお方です。
そんなセンセは丹波の伝統的な古丹波の壷（穴釜焼成）を復元したりしている。
新しい可能性を皆がどんどん追いかける中、彼は国宝級の名品を追及しています。
もっと本当は壷作りしたいようなのですが、
使えないスタッフ（私のことです。）の指導にヤキモキ。
すみません！！
出来ない私をそれでも見放さず、厳しいアドバイスの後には
そっとクリームパンなどを差し入れてくれたりするツンデレなセンセ。
職場の皆さんは親方とか神主さんとか社長（社にアクセント）とか
色々呼んでいますが私の中では親方でもなく、
社長でもなくセンセなんですよね。
これからも頑張って追いかけていきますので
御指導の程よろしくお願い致します。
（注.センセは電車のような人なので自分で飛び込んでいかないと
つかまりません。）

Mi sensei...
Es un hombre muy interesante...
Su aspecto es como un voluntario de ONG o algo así,
pero su carácter es hombre de verdad...
Especialmente sus pensamiento hacía cerámica es muy profundo,
Trabaja todos los días desde la madrugada...
Me acuerdo que la primer aconsejo que me dio fue
no manchar la ropa de trabajo.
Yo pensaba que la ropa de trabajo es para manchar...
Se mancha por eso se pone la ropa de trabajo?
o se pone porque se mancha....
En fin, la persona que lleva la ropa manchada no es muy bueno para trabajar...
Por eso mi sensei a veces lleva la camisa crema,
los pantalones y los zapatos blancos...
El tornea escuchando la lección de un monje budista...
Mientras muchas ceramistas buscan nueva posibilidad de la pieza,
el investiga las cerámicas antiguas.
Reproducir la cerámica antigua de tamba,
que hace cocción de 3 noches metiendo las leñas al horno...
Desgraciadamente su staff(por supuesto yo) es bastante inútil,
así que no tiene mucho tiempo para hacerlo...
Dando me las lecciones, es muy muy exigente,
pero luego deja un pancito en la mesa mia sin decir nada...
Es así, mi sensei....