Dakota- Setsubun.

さぶーーーー。
こんなに寒いと仕事場に向かう足取りが重くなるほど
テンション下がります。
でも来週は少し温かいようです！！
立春と言うからには少し春を感じさせておくれ～。
てなわけで、立春と言えば節分の季節ですね。
今日は、何人いてくれるか分からないスパニッシュ閲覧者さんのために
節分についてちょっと紹介します。
そもそも節分とは、四季が移り変わるたびに節目として行う厄払いが始まりだったそうです。
立春と言う事で、四季は春から始まるためこの季節の節分が一番大切で
今でも行事として残っているらしいですよ。
って、さも物知り日本人のように書きましたが
これ昨日うちのセンセが教えてくれた事ですっ。
関西では恵方巻きといって太巻きをかぶる習慣がありますが
おととい、歯の矯正器具を更にハイパーにしてしまった私は
かぶりつくどころか噛めない・・・。
太巻きをみじん切りのようにこまごまに切り刻んで食べました。
さて、その日はDakota姉の家で夕食をとったのですが
今年の方角は西南西。
”なぁなぁ西南西ってどっちよ？”（私）
”そんなん知るわけないやろ。あんた分からんの？”（姉）
そうなんです。姉は超に超が付くほどの方向音痴でした。
じゃぁ同じ血を引く私も分かる分けないでしょーが。
豆まきはお義兄ちゃんが帰ってきてからすることになっていましたが、
帰宅が少し遅れた彼に、ちびっ子たちがブ～イング。
スーツを脱ぐ間もなく鬼役に・・・
っていっても鬼の面がなかったのでヤッターマンのお面でとりあえず役作り。
あんな正義の味方に”鬼は外！！”ってのも気が引けましたけど・・・
その後は、皆で豆を食しますが・・・
私にはとても無理なタベモノでした。
（昔は節分の豆が大好きで早く大きくなって年の数＋１個食べたいと思っていましたが
今回だけは赤ん坊に戻りたかったです。）
ちなみに、センセは夜、一人で工房で豆まきをされたそうです。
来年は私も参加したいと思います～。
（って鬼役にされそう・・・）

El día 3 de febrero...
Es un día de "Setsubun".
Qué es eso?
Es un tradición de japón, el día 3 de febrero,
Se tira un puño de soja frita a fuera diciendo
" Oni ha soto!" ( que se vayan demonios.)
y siguiente la tira hacía dentro de la casa
"Fuku ha uchi!"( que venga la felicidad.)
Dice que los demonios odian sojas,
( también le dolerá si alguien le tira un puño de soja.)
Por eso se hace este tradición.
Hay 4 estaciones; la primavera, el verano, el otoño y el invierno.
Cada comienzo de la estación, se debe quitar mala suerte.
Por eso ha empezado el Setsubun.
Pero la primavera es primer estación del año,
así que sólo se guardó setsubun de Febrero.
Pretendo que soy muy sabia, pero eso lo que me enseño mi sensei hoy.
jajaja.
En la zona de Kansai( Kyoto, Osaka, Kobe etc...) se come un rollo ( largo y gordo)
de Sushi( Makizushi)en el día de Setsubun.
Hay que mirar un dirección( depende del año, este año ha sido oeste-sudoeste.)
y comerlo con un bocado muy grande.
De-s-gra-ci-ada-men-te-----Me he cerrado los tornillos de mi braquet hoy...
Algunos de vosotros sabéis, el día de revisión de ortodoncia
se duele mucho los dientes....
Así que comer un Makizushi, con mi nivel de masticar fue imposible.
Lo he cortado como las verduras que están en sopa juliana...
Encima, con mi hermana(he comido en su casa) buscando la dirección oeste-sudoeste.
-Dondé esta oeste-sudoeste?(yo)
_Tú crees que yo lo sé? o que?! Tú no lo sabes?(la hermada de dakota)

Yo llevo misma sangre que tu.... hermana,
Si tu no lo sabes, yo tampoco....

Normalmente, en la casa los padres pone una mascara de demonio,
y los niños le tiran sojas( puede hacer la venganza de siempre!).
Pero nosotros no teníamos la mascara de demonio,
así que le pusimos de yatta-man.( es super héroe japonés)
Me daba cosa tirar sojas al super héroe....
Luego se puede comer sojas, el numero de tu edad más uno.
Sería 31 sojas para mi, pero con mis dientes ha sido imposible masticar...
(Cuando yo era pequeña, quería ser mayor por sólo comer más sojas,
pero este año quería volver al bebé.

Por cierto mi sensei ha hecho setsubun sólo en el taller.
El año que viene me gustaría participar...
pero tiene mucha pinta de que el me va a exigir que haga demonio....