Dakota NO produce...

現在、毎日轆轤と大奮闘しているDakotaです。
轆轤は自分の手に変わるとても大切な道具。
スペインでは、左に回転していた轆轤ですが、
日本は右に回るのが多いです。
中でも、丹波焼は韓国から入った陶芸に値するので、
日本でも珍しい左回転だとか。
でもうちのセンセは和歌山の紀州焼で学ばれたそうなので、
あいにく右回転。
先生いわく、右も左も関係無い！！らしいのですが・・・。
最初は右で色々教えてもらっていましたが、最近はセンセの手の動きを見て
左回転で強行突破しています。
にも関わらず、毎日これぐらいボツになってます・・・。
陶の道は長く厳しいモンです～。
でも頑張るデ～。

El torno, con lo que estoy luchando todos los días...
Es una maquina muy importante que te ayuda producir cantidad de piezas,
es como tu segunda mano.
En España, generalmente se gira por la izquierda, pero aquí se gira por la derecha.
Sin embargo La cerámica de Tamba tiene origen de cerámica coreana.
Así raramente se gira por la izquierda.
Pero mi sensei aprendió en Wakayama así que el tornea por la derecha...
Según el , le da igual por la derecha o izquierda. Antes intenté aprender por la derecha lo que hace mi sensei,
pero al final he vuelto a la izquierda,aplicando como tornea el con la mano derecha mía.
Tiro más o menos esta cantidad de piezas todos los días.
El camino es bien largo y duro... Pero un día conseguiré-!