ラベル tamba pottery の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示
ラベル tamba pottery の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示

2010年9月9日木曜日

Dakota-how is your apple?


更新さぼり気味でした~。
作業場にこもって陶芸オンリーな生活しておりました。
最近は、轆轤も回さずジミーにこんなことばかりしています。
まだ、成形段階で完成ではないのですが
色など遊びながら多様な林檎さん達を生産予定です。
皆様はどんな林檎がお好き?

先日、銀行に行ったら”奥様”と呼ばれました。
一瞬誰の事か分かりませんでしたが、
私も奥様に見られる歳になったんやな~。
(Dakotaさん、大分前からですよ~。)
見られるだけじゃなくて奥様になりたいDakoッチャンでした。

Después de mucho tiempo sin actualizar...
Últimamente mi vida gira sólo con la cerámica.
Saltando tornear, estoy haciendo este tipo de cosas... jejeje.
Todavía no están cocidos
pero voy a producir varios manzanas jugando con los colores y los texturas...
Qué tipo de manzana os gusta?

2010年9月1日水曜日

Nomada Workshop-秋刀魚皿!!


待ちに待った9月です!!秋です!(暦上)
今月ちょっとは涼しくなるのかなぁ~。
何かとイベントに忙しかった8月ですが、結構緊張しいの私。
イベントの度にお腹が痛くなり、終了後一息つくのもつかの間、
又次のイベントに向けて緊張するといった
はてなな健康維持法まで生み出しました。
その最後の砦を飾った第2回NomadaWorkshop、
今回のテーマは秋刀魚皿!
秋刀魚皿といえば、塩焼用の長皿が主流なのですが
秋刀魚も結構色々調理法があり、南蛮漬け、竜田揚げ、
お刺身等盛る料理が違ってくると器の種類も変わってきます。
(今回もパレルモ兄さん、お世話になりました!)
そんなお話を最初にさせて頂いて、参加者の方々に作りたい
(盛りたい)お皿を製作してもらう事に・・・。
で、気になる出来上がりはと言うと・・・
みんなめっちゃ個性的!
漢詩を書いてあるものから、曖昧な自分を表現したと言うものから
ファミリーでおかずをつつき合えるものから、会社のロゴマークまで・・・
様々です。
いいねぇ~。いいねぇ~。
このぶつかり合う個性、めっちゃ好きです!
皆様、暑い中のご参加有り難うございました!
責任持って焼かせていただきます!!

Por fin! Estamos en el Septiembre.
Estuve esperando que terminara el mes de Agosto.
Había muchos eventos que me ponía nerviosa cada vez...
Entrega de los platos, taller para los ceramistas,
Guía del museo que cambió el colección,
ya que me he acostumbrado al otro...
Y Nomada workshop!!
La tema de esta vez fue el plato para pescado de otoño.
Aquí en Japón, se come mucho los pescados, especialmente en el otoño,
que sabe mejor.
Normalmente, este tipo de plato es largo, pero
Los pescados tienen muchas maneras de cocinar!
Así que he dado el lección de depende de como se cocina,
se cambia el tipo de plato.
Después de ampliar un poco de posibilidad,
los participantes han creado sus platos.
En esta vez...
Son todos muy muy originales!!
Me encanta!!
Gracias por participar
y Esperad la próxima Nomada Workshop!!

2010年7月18日日曜日

Nomada-カレー皿無事誕生。


梅雨明けです~。
晴れてる、晴れてる。
もうすぐ夏ですね~。
私は冬女なので夏は結構影が薄いですけど・・・。
今年も何とか生き延びます。

さてさて、念願のカレー皿達が無事誕生いたしました!
一つも割れず、一つも失敗無く安産安産。
夏に間に合ってよかった~。
これで今年の夏はカレーを楽しんでくださいね!
ちなみに自分の作品はと言えば、
難産ばかりでまだまだお見せできない状態です。(泣)

Ha terminado la época de lluvia!
Hace sol, sol, que empieza el verano!
Como hace tanto humedad en el verano de Japón...
Intentaré sobrevivir.

Esta semana han nacido todos platos de curry del taller.
Ninguno está roto, ningún fallo.
Muy bien.
Disfrutad el curry con el plato único del mundo!!

2010年5月26日水曜日

Dakota-Nomadaworkshop!


またまたこんな時間の更新です!
昨日は、ぎりぎり1時前に布団にすべり込みセーフ!
今日は12時半就寝目指して頑張ってます。

昨日は、ワークショップ関連のものを
施釉して(これが夜の11時半までかかったため、またもや夜更かしに・・・)
本日本焼に入れました!!
んっ!?と思われた方、するどいですねっ!!
そうです。めっちゃぎりぎりです。
ワークショップは今週土曜日、
本焼が出るのは明後日・・・。
やばいな。失敗できねぇ。
昨日、終わった時点で死んでいた二人。
そんな事も考える余裕が無かったのですが
今日は、焦って窯に向かって一礼。
”どうか上手く焼けますよーに!!”

P.S ちなみにDakotaの口内炎君は今日も元気に
居座っております。
みかんが沁みるぜっ。

Ayyyyy!!
Hoy también estoy actualizando el blog en esta hora!!
Anoche fui a la cama después de haber cambiado la fecha!!
Hoy tengo la meta de dormir antes de la 0:30!

Ayer esmalté las cosas que
vamos a usar en el taller de "Nomada Workshop".
Mmmm?? La persona que ha dicho esta frase,
eres muy listo!
Si! El taller es este sábado, oui,estamos en el miércoles.
No puedo fallar el cocción!!
Anoche después de terminar de esmaltar
( por eso he ido a la cama tarde...)
Estabamos muertas, Como chan y yo.
Así no tenía pensado sobre la fecha,
pero hoy si, nos damos cuenta de que no tenemos tiempo!!
Hemos rezado frente al horno hoy,
"Qué salgan bien!!"

2010年2月1日月曜日

Dakota´s sensei



寒いなぁ~。
関東の方は雪なんかも降って、皆さん大丈夫ですか~。
工房では薪ストーブがフル回転しております。
もう、薪なんか炊くのも慣れたモンですよ~。
(さすが元ガールスカウトと褒めてチョーダイ。)
さて、今日は皆さんがとっても気になっているという声が多いのにお応えして
勝手にうちのセンセ紹介します。(ご本人はつゆ知らず・・・。)
ブログでたま~に登場するうちのセンセ、
外見は動物愛護団体の人並みに優しくほんわかしていらっしゃいますが、
実は性格はめちゃめちゃ筋が通っている男の中の男って感じです。
作品や仕事に対してすごくシビアなお方です。
私が最初に注意された事は作業服を汚さないと言う事。
作業着とは汚れて良い物の事だと思っていましたが、センセは違う。
作業中に服が汚れるというのは無駄な動きが多かったり、
下手くそな証拠だと・・・。
センセの服は全然汚れない。しかも手も全然汚れていない。
センセは時々白いシャツ(もちろんオフホワイトです。)に白いスニーカーで
轆轤引いていたりする。
そして轆轤を引いている動きはとてもしなやかで一連の作業が
線でつながっているようです。
しかも、説法を聞きながら轆轤引いたりする面白いお方です。
そんなセンセは丹波の伝統的な古丹波の壷(穴釜焼成)を復元したりしている。
新しい可能性を皆がどんどん追いかける中、彼は国宝級の名品を追及しています。
もっと本当は壷作りしたいようなのですが、
使えないスタッフ(私のことです。)の指導にヤキモキ。
すみません!!
出来ない私をそれでも見放さず、厳しいアドバイスの後には
そっとクリームパンなどを差し入れてくれたりするツンデレなセンセ。
職場の皆さんは親方とか神主さんとか社長(社にアクセント)とか
色々呼んでいますが私の中では親方でもなく、
社長でもなくセンセなんですよね。
これからも頑張って追いかけていきますので
御指導の程よろしくお願い致します。
(注.センセは電車のような人なので自分で飛び込んでいかないと
つかまりません。)

Mi sensei...
Es un hombre muy interesante...
Su aspecto es como un voluntario de ONG o algo así,
pero su carácter es hombre de verdad...
Especialmente sus pensamiento hacía cerámica es muy profundo,
Trabaja todos los días desde la madrugada...
Me acuerdo que la primer aconsejo que me dio fue
no manchar la ropa de trabajo.
Yo pensaba que la ropa de trabajo es para manchar...
Se mancha por eso se pone la ropa de trabajo?
o se pone porque se mancha....
En fin, la persona que lleva la ropa manchada no es muy bueno para trabajar...
Por eso mi sensei a veces lleva la camisa crema,
los pantalones y los zapatos blancos...
El tornea escuchando la lección de un monje budista...
Mientras muchas ceramistas buscan nueva posibilidad de la pieza,
el investiga las cerámicas antiguas.
Reproducir la cerámica antigua de tamba,
que hace cocción de 3 noches metiendo las leñas al horno...
Desgraciadamente su staff(por supuesto yo) es bastante inútil,
así que no tiene mucho tiempo para hacerlo...
Dando me las lecciones, es muy muy exigente,
pero luego deja un pancito en la mesa mia sin decir nada...
Es así, mi sensei....

2009年10月16日金曜日

Dakota- touki matsuri!


明日から陶器祭り始まります~。
なんだか、陶工サン達の身内のお祭りと思いきや
町全体がお祭りモード。
道沿いに陶器祭りの旗がなびき、
チラシやポスターも町のあらゆるところで 目にできます。
私の勤めている窯元も、
紅白の幕を張ったりちょうちんをぶら下げたりと 大忙しでした~。
お祭りの特設会場は陶の郷ですが、
各窯元でも色々見ものがいっぱいあるようです。
こちらも、木工や染色の工芸の方がお店を出したり。
手打ちそばが食べられたり 地元の野菜の販売なんかもありますよ。
近場の方は是非是非いらしてくださいね~。

Empieza la feria de cerámica de Tamba!
Pensaba que es una fiesta entre los alfareros,
pero no lo son!
Entre todos ciudadanos de Tamba,
están muy animados.
Nuestro taller también decoramos el taller,
poniendo los farolillos, la bandera de la feria!
El reciento ferial está en el Sueno sato,
sin embargo se puede visitar a los talleres.
Cada taller vende su pieza en su taller,
también las verduras ecológica de Tamba.
En el nuestro, sale un puesto de Soba casera también.
Que bueno---!!