Dakota-スーパー風景百選。

今日もお伝えしていきます。
The私を囲む風景　スーパー編。
この田舎には２，３件個人商店があるのと
小さいスーパーがあるだけです。
そのスーパーその名もフレスコと言いますが
（フレッシュ　IN　SPANISH）しなびた野菜ばかり置いています。
で、そこがどんなクオリティなのかお届け。

Hoy tambien voy a presentar
el paisaje que estoy rodeado el vercion super mercado.
En este pueblo, solo hay 2 o 3 ultoramarinos,
y hay un pequenyo super mercado.
Que se llama "Fresco" pero siempre se vende las verduras de hace 1 semana.

オシャレにお菓子作りをしたいのに、
材料は何故か全て昭和風。

Quiero hacer dulce bonito,
pero los ingredientes son de hace 5 anyos.


なんじゃ？！こりゃ？！サリ麺。
どうやって食べるかも分からないのに、スープも付いてないっ！

Que es esto?! Fideo de Sari.
(un producto coreano) , no puedo imaginar nada desde este paquete,
incluso dice que no tiene sobre de sopa.


カルメンシータ敗北。
こんな山の中でさえインスタントパエリア売ってます。
しかもお米付き・・・。

Se vende el instantaneo de Paella hasta en este pueblo.
Pobre Carmencita...

痛いっ！痛いっ！カップニードル。
の割には完売してました。

Que dolor!! Cup needle,(se pone)
pero esta agotado...



P.S 3days until W/O.

Dakota-今田町風景百選。

先日行った東京で大都会で生活する私の友達が
丹波焼の地、篠山市にえらい興味シンシンだったので
ブログに載せます。
これが、The毎日私を囲む風景。

El otro día, un amigo mío de Tokyo
estaba muy muy interesado en el campo donde vivo,
así que voy a poner las fotos.
Estoy rodeada con este paisaje.

ほとんど山＆畑からなる町計画。

El urbanismo, casí todo con la montaña y campo.

こんな感じで６０件、窯元が連なります。

Así continua 60 talleres de cerámica.

結構急勾配です。ぶらりやきもの坂。ここの飛び出し坊やは全員どらえもん。

hay muchos doraemon en este pueblo.
Es muy muy empinada(El señal dice que La cuestita relajado de cerámica.)

ごく普通に、登り窯が道沿いにあります。

Hay horno de leña a lado de camino como si fuera muy normal.

千と千尋の神隠し。入り口。

La entrada de "El viaje de Chihiro."

名前からして渋いぜ。”豪人窯”渋すぎるぜ。”日本刀鍛錬場”
その下はなぜか”ドレミピアノ教室”。

Sobrio señal de taller"Goujingama"(arriba),muy austero"taller de Katana"(media)
y no encaja mucho el señal de "Clase de Piano DOREMI"

仕事中に穴窯にもぐる二人。

Las dos que se mete en el horno mientras trabajamos...

P.S 6 days until W/O.

Dakotaと秋の空。

暑かった今年の夏もだんだんと姿を消して
すっかり秋です。
肌を撫でる風も秋。鳴く虫の音も秋。
田んぼのお米も秋の色。
今日の空はこんな感じでした。
あの夏の入道雲はどこへ行ったのやら・・・。
季節を五感で（見る・聞く・嗅ぐ・味わう・触れる）
で感じれるってなんかいい。
篠山ではもうすぐ稲刈り。そして黒豆いよいよ解禁です！
るんるん♪なんでも美味しい季節の到来です～。

Por fin,el verano caluroso está despidiendo,
y está saludando el otoño.
La brisa que sopla es ya del otoño.
El sonido que toca los bichos también es del otoño.
El color de campo también es del otoño.
El cielo de hoy estaba así de otoño.
Dónde fue la nube que tenía este verano...
Es muy agradable que podamos sentirnos la estación
con los cinco sentidos.
Aquí en Tamba, ya se empieza la fiesta de cosecha,
Ya viene la época de todos alimentos son buenissiiimoooo!!

Dakota VS ぎゅうにゅう屋。

せっせと作業していたらいきなり現れた牛乳売りの女。
私の相方コモチャンです。
なんの前触れもなく、普通にこの格好で部屋に入ってきました。
しかも、Ｎｏｍａｄａ家にとってもマッチ。
なんだか面白いコスプレイベントに参加する彼女。
こんな感じで行くらしいです。当日はわらじ付き。
先日学生帽をオークションでゲットして喜んでおりました。
かわいいなぁ～。
そんな彼女をほほえましく思う私。
しかしコスプレ日のためにダイエットを続けているため
ご飯が日々粗食になっている事だけが難点。
はよ、おわってくれ～。って言いながら、
今日も一人寂しくつまみぐいしてます。

Estaba trabajando en el taller,
y de repente mi compi apareció con esta pinta.
Es de vendedor de leche de hace 60 años...
Va a asistir un evento de disfrace y va de esto.
El otro día conseguía este gorrito de estudiante de colegio,
estaba muy muy contenta.
Qué dulce...
Pero cada día nuestra comida va siendo muy sobrio
ya que hace dieta para el día de evento.
Que pase ya ese día, pensando y hoy también como yo solo un heladito...

Dakota-今田町のおまつり。

時間がないっ。時間がないっ。
今週はホントに時間がないっ。
遊んでいる暇も無ければ、ご飯を作っている暇も無いので
今田町のお祭りに行って夜店でご飯を食べる事にした。
結果・・・。
最終のビンゴゲームまで居残ったDakotaです・・・。
田舎のお祭は都会のものとは一味違って
（そもそも平日にするところからして物語ってます。
陶工と農家に土日等関係ない。）
ここのお祭りは、神社の境内で餅まきが行われます。
そのお餅には番号が書いてあって、もれなくほうきや洗剤等の
日用品がついて来る！
おぉ～。私は日用品に弱いっ！
洗剤の一つぐらい手に入れたい！と思って行ってみたけど
境内に着くまでの田んぼ道でぶらぶら遊んでしまって
行ったら終わってました・・・。（泣）
仕方が無いので、又夜店に戻って夜ご飯を食べることに。
（今田町の相場はとっても低い！焼そば１００円、カキ氷５０円などなど。）
そして雨の中、黒毛和牛を狙ってビンゴに挑戦。
でも、人間欲が出ると駄目なんですね～。
全然当たらない。
でも、めちゃくちゃ狙っていたパン３個詰めをゲット。
ついでに先生のビンゴまで奪ってしてしまったので
これも、又ビンゴ。合計パン６個。
相方のコモチャンもずっとパン狙いで調子狂わず６個ゲット。
ってなわけで、現在Nomada家はパンに占領されています。
シアワセ～。

写真は千と千尋の神隠しな感じの今田町のお祭り近辺。
そしてやっぱ祭りと言えば・・・。ラムネッ！
１２個もパンが食卓にのるとこうなる。です。

Como tengo tantas cosas que hacer,
y no tengo tiempo ni cocinar...
así que fui a la feria de pueblo donde vivo para cenar...
Claro, como no tengo tiempo,
pero tengo que quedarme hasta el último programa
BINGO!
Porque este Bingo nos da el premio de TERNERA DE KOBE!!
(Que es muy muy caro!)
Pero no me tocó, es lo que pasa,
cuando uno quiere algo en gratis, no debería desear mucho...
Pero el suerte existe, me tocó los panes,
Como me ha dado su bingo mi sensei, a suyo también le tocó igual.
Así que he ganado 6 panes!
Además mi compi también consiguió 6 panes,
ya se muestra la foto, cuando hay 12 panes en la mesa, se pasa así.

Dakota-夏の夜。

あ～！！
最近何だかとっても忙しい！！
そしてありがたい事に９月までとーっても忙しくなりそう！
急なお仕事が入ったりで、休みが休みじゃなくなる事も
あるので健康優良児のDakotaさんも少々パワー切れ。
今日は思いっきり息抜きしようと
陶芸仲間と大学の後輩交えて花火ナイト。
なんだかほっと出来る夕暮れ。友達。
そして夏の風物詩、花火。
めっちゃ久々に花火しました。
小さかった時、なんか花火の夜は特別な気がして
ずっと夜遅くまで外にいたがっていたな～。
そんな気持ちって何年経っても変わらないのかな。
皆もそうだったのかもしれないけど。
誰からともなく蝋燭に灯りをつけだして・・・
そのまま夜遅くまで大の字に寝転んでみんなで星見つめていました。
皆で一緒に流れ星見て、一緒にハッピーな気分になりました。
毎日ハードでも色々な人に支えられてやっていけてます。
ありがと～。

Estoy ocupadaaaa!!
Gracias a dios estoy ocupada hasta el Septiembre!
En estos días, de repente se cambia mi día de descanso,
así que hoy me he dado una noche libre para desconectar de trabajo.
Con los amigos de cerámica, hemos organizado una noche de "HANABI".
(Hanabi-fuego artificial.)
Cuando era pequeña,la noche que hacía el fuego,
sentía algo especial, y no quería ir a dormir...
Esa sensación, no se cambia hasta ahora.
Quizá todos podrían sentirse así.
Uno empezó encender a las velas,
continuación, nos tumbamos al suelo
empezamos ver las estrellas.
Estaba cansadita pero me he cargado la energía.
EL trabajo es duro, pero gracias a los amigo
Puedo estar con una sonrisa.

Dakotaと青磁と丹波の空。

あーー。日付が変わる１分前の更新です！
今日も、寝るのが遅いっ！！
相変わらず寝不足＆朝に弱いDakotaですが
今日はとってもいいお天気で自転車乗りたいがために
少し寝起きが良かったような・・・。
（イヤ。それでも２０分は布団の中でねばっていたかな・・・。）
まぁ、そんなこんなで念願の自転車にも乗れ
良いスタートで一日始められました！
昨日はこちらは雨模様だったのですが
雨の日の後の空の青さは最高！！
青と言えば、只今おべんきょしている中国、韓国の陶器に
”青磁”と呼ばれるものがあるのですが
その青がなんとも言えない美しさ！！
翡翠のの青、雨の日の海の青、川を流れる水の青など、
青磁の青の表現は数え切れない程あるっ！
あれは澄み切った静かな青に中に
どこかすーっと入ってくる影がある感じだと自分では思うのですが、
当時の陶工さんたちはどんな青を思い浮かべて
この色を出したんでしょうか・・・。
なんとなく、こんな晴れた日の素直な空の青さや
夕暮れ時の微妙な色合いに心揺さぶられたりしたのかな・・・。

Ahh----! 1 minuto antes de cambiar la fecha!
Hoy también voy a acostarme tardeeee...
Como siempre, duermo poco y me levanto fatal,
pero hoy ha sido diferente!
Como hacía tan buen tiempo que quería ir en bicicleta,
Me he levantado un poco temprano.( un poco ,eh!?)
Ayer fue un día lluvioso,
El día siguiente de lluvia es muy bonito!
El cielo es tan azul,azul...
Por cierto hablando de azul,
Hay una cerámica china y coreana que se llama "celadón".
Que tiene color azul magnifico, es bella!
Se describe sobre su azul, como " Azul de joya",
" Azul de mar profundo""Azul de agua que pasa en el río"...
Yo diría que azul de celadón es un azul transparente puro,
pero refleja su sencilla sombra.
En el aquella época, los alfareros
que quería expresar con ese azul de celadón?
Conmovería su corazón azul de cielo de junio,
o la puesta de sol que tiene tono místico???

Dakota 丹波の夕べ。

コンバンハ～。
本日、晴れて先生から出されていた課題を提出！
肩の荷おりたぁ～。
しかも、やっとやっとオッケーサインが出ました！
うれしいぃぃぃ～。
ってな訳で早速自主練さぼって
（そこが私のダメなところ・・・。自覚症状有りです。）
コケを取りに行っていたコモチャンひろって
ホタルを見に行きました！
でも結構日が暮れるのって遅いんですね。
川辺に二人座って話す事１時間位・・・。
風もきついしお腹は減ってきたし・・・。
ロマンチックな夕べのはずがなんだか不安になってきたぞ・・・。
「もう帰ろーか。」
ってどちらともなく言い出した時！！
「あっ！！！光った～！」
光ってる光ってるぅ～。
ホタル君たちが自己主張しておりました！
ぼんやり光ってふわーっと消える・・・。
なんだかとっても心地良いひかり。
これでメスとオスが出会うなんてすごく美しい生き物だな～。
しみじみ感じながら、自転車で帰って来て・・・
まっ、こんな感じで夜は更けて行っております。
明日は又陶芸だー！頑張るぞー！！

Hello-!
Hoy he entregado mi tarea de 30 cuencos a sensei!
Por fin he aprobado!!
Qué bien!!
Ye me he aliviado un poco...
Así que hoy paso de practicar
y voy con mi bici dakotagou 5!
He recogido mi compi Comochan
que estaba sacando musgos por ahí,
fuimos a ver luciérnaga.
Pero se tarda poner el sol,
estuvimos sentadas a lado de río como una hora...
Hace viento y tenemos hambre...
"Vamos a la casa?"
Iba a decirla, entonces!!
"Aquí está!! Aquí! "
Oh---!!
Estaba mostrando su luz calida
y parpadea silenciosamente!!
Qué bonito!
Mmm---
Así de buena noche estoy pasando...

Nomada Workshop無事終了～！

あーーーーー！！！
終わったぁあああ！！
Nomada２号のコモチャンと地元の
”お好み焼き京ちゃん”で打ち上げてきた
良い疲れに浸っているDakoっちゃんです！
昨日はほぼ徹夜でかなり少ない睡眠時間で
挑んだカレー皿ワークショップ当日です！
皆さん、力作に挑んで下さりとっても有意義な
ワークショップになりました。

午前中はカレー談議と題し
参加者の方達が思い描くカレーについて
話して頂きました。
カレーと一概に言えど、カレーライス、カレーうどん、スープカレー、
カレーピラフ、カレーパンと言い出したらきりがないっ！
カレーライスの器とカレーうどん等汁物の多い器の違い等
も挙げながら皆様の楽しいカレー話を聞かせて下さいました。
コモチャンもカレーにまつわるお話をしてくれ
本場インドでのカレーの食べ方、
見る、香る、触る、味わう事や
香辛料の効用等の説明もあり興味深かったですね～。
その後、作りたいカレー皿をデッサンしてもらい
午後からは思い描いたイメージに近づけるように制作～。
皆さん、今回はとても丁寧に大きい作品を作って下さり
個性が光るいいものが出来たと思います！
ボンカレーが好きな方から本格的なカレーを作る方まで
様々な視点でカレー皿を捉えた本当に良いワークショップでしたね。
有り難うございました。
参加してくださった皆様、責任持って焼きますので
楽しみに待っていてくださいね。
今年の夏はカレー三昧ですよ～。
そして頑張ったNomada１号Dakota嬢にNomada２号コモチャンより
表彰状が届きました！
その名もおいしいカレーが食べられそうで賞！
ありがと～。

P.S　Dakota口内炎速報。
連日連夜の夜更かしでピークになっている口内炎氏。
今日は１１時過ぎには就寝目標なので明日からあまり暴れないでおくれ～。

YUPPPPPPY!
Ha terminado el Nomada Workshop vol.1!!!
Estamos con buen cansancio,después de festejar comochan y yo.
Anoche no hemos dormido casi nada preparando,
gracias a eso, salió muy muy bien!
Ha tenido gran éxito,
Todos participantes ha hecho piezas muy originales.

Por la mañana hemos hecho como la parte teórica del plato de curry,
hemos hablado sobre como es el plato para curry...
El curry, hay muchas manera de comer,
con arroz, con fideos, con sopa, con pollo...
Hablando sobre la diferencia de los platos para todos tipos de curry.
Siguiente Como chan nos dio la lección sobre los platos de curry en India,
y su especies,ya que es muy famoso de su sabor de curry.
Luego hemos diseñado el plato que queríamos crear,
y empezamos levantar el barro después de comer.
Todos participantes ha hecho muy bien sus piezas,
con mucho cuidado y mucho cariño.
Ha sido un taller muy interesante!!
Muchísimas gracias por venir!!
Disfrutemos de curry en este verano!

Nomada達前夜祭。

前夜祭とはほど遠い、一夜漬けと言った方が正確な夜過ごしてます・・・。
祭りでない事だけは確かなNomada達ですっ。
お互い、○○しながら作業ちゅうです。
電話しながら作業。（Nomada１号）
トッポ（注・お菓子の名前）かじりながら作業。（Nomada２号）
ってな感じで夜は更けて行っております。

今日とりあえず電気窯の方が出ました！！
こんな感じ～。
白い方は世間巷で流行っているスープカレー用に作った器です。
カレー用なのに落花生からインスピレーション受けてます！
黒い方はコモチャンお手製のカレーライス用うつわ君。
あともう２種類ほどはガス窯に今入っております。
明日、朝の８時から強引に窯開けして
１０時には取り出す予定です。
１１時にワークショップ開催です。
ほんとぎりぎり！！
私の人生、常に一夜漬けだったので
こつこつ用意する事を知らないDakota!
こういうこといい加減やめなければっ。
どなたかこんな私に（ついでに相方のコモチャンにも。）
活入れて下さい～。

P.S 1 謎のおじさんは今回のワークショップのゆるキャラ君です。
よろしく～。

P.S 2　Dakota口内炎速報。
最近は治す事よりもいかに
お互い邪魔せず、共生出来るかを思案中。

Ayyyyyy!! Un Grito desde NOMADA WORKSHOP!
Mañana tenemos el taller del plato para curry!!
Pero seguimos preparando las cosas que todavía falta muchoooooo!!

Por lo menos hoy ha salido algunas piezas desde el horno eléctrico.
El blanco es para la sopa de curry,
el plato de curry, pero ha inspirado en el cacahuete!!!
El negro es de mi compi, Comochan.
Mañana saldrá más piezas desde el horno de gas,
a las 8 abrimos el horno aunque no está enfriando,
y a las 10 sacaremos las piezas para empezar el taller a las 11.
La verdad que yo no quiero hacer las cosas así ,
la noche anterior hacer todo....
Pero, todos exámenes, todas mudanzas, he superado así,
Qué manera hay más??
Enseñadme alguien, como preparar cosas con antemano!!!

Dakotaさん健康優良児。

こんばんはー。
昨日までの２日間は凄い雨でしたね。
北摂及び、この周辺は大雨洪水警報が出て
滝のように降りました。
昨日作業場に行って見ると、
すぐ裏の山からの水が溢れ出して
案の定浸水しておりました・・・。
朝から水かき作業でなかなか手ごわい雨でした。
田舎に住むというのは、色々メンタル面でハードです。
皆様の所は大丈夫でしたか？
ところで、最近超不規則な生活を送っている私、
１週間前から出来た口内炎が未だに治らないっ！
しかも、会う人にまず発せられる一声が
「疲れてる？」
なので、頑張って昨日は日付が変わる前に就寝！！
連日の雨と、寝不足で朝何もしていなかったので
今日は久々早起きして散歩～。
昨日、北海道は春が訪れて水芭蕉が綺麗だと
マンマミーーアさんからメールをもらったので
今日は新緑が綺麗な丹波地区をご紹介～。
そうこうしているうちに、今日も又午前様。
やばいっ。今からダッシュでお風呂。
おやすみなさいっ。

Ha inundado el taller!!!!!
Ha llovido mucho mucho mucho mucho!!
Parecía el aparcamiento del taller
como si fuera el mar!!
Qué miedoooo!!

Ultimamente tengo el ritmo de vida muy desordenado,
Me acuesto tarde,o muy tarde
me levanto temprano,o muy temprano
Mi cuerpo dirá,
"Tía, Qué quieres??"
Así que anoche,
he ido a la cama antes de cambiar la fecha!!
Espero que mi llaga que tengo
dentro de mi boca hace una semana
cure pronto...

Esta mañana me he levantado tranquilamente,
y he ido al paseo.
Ahora está muy bonito el verde de montaña,
aunque la foto está nublado....

Ayyyyy!!
Hoy también ya está siendo tarde (para acostarme!!)
Me voy a la ducha con toda velocidad, y dormireeee.
Buenas noches!

Dakota Clean up 大作戦。

おつかれさま～！！
今日も無事一日終了です！！
毎週火曜日は、継続の生徒さんの陶芸クラスがあるのですが、
今日は、それまで素焼きの窯詰めをしておりました。
火曜日の生徒さんは、本当に気さくな方でお菓子を差し入れて下さったり
本当に良くして下さいます。
（立場逆転です。私も頑張って陶芸おしえてます・・・。）
そんな生徒さんが今度クラスの後にご飯食べに行こう！！
と誘ってくれたので本当は今日行く予定だったんですが・・・。
窯場から出てきた私を見るなり、少し怪訝な顔！！
「センセイ、めっちゃ砂まみれですよ。」（生徒さん。）
「そうなんですよ。ちょっと窯を詰めていて・・・。パンパン。
（作業着をはらう音。）」（私。）
「・・・・」（生徒さん＋めっちゃ嫌そうな顔。）
少し沈黙の後、そんな格好の人とご飯いくの嫌やから、
センセイ温泉入ってきて！！と半ば叱られて、
温泉に強制連行されました。
何で私はいつも泥だらけの砂かぶりなんでしょうか。
同じ仕事をしているコモチャンの作業着はあんまり汚れてへんねんけどなぁ～。
いつも、センセには「作業着は汚したらあかん！」
と諭されているのですが・・・。
なんでだろ～。
実は、私の働いている窯元から１０分ぐらいの所に
こんだ温泉というのがあるんですよ。
阪神大震災の時に湧き出た温泉で、地元の窯元さんたちの陶器の破片
（丹波ではガラメンと呼ばれてます。）を埋め込んだ素敵な温泉なんです。
そこのお湯に入ってきました！！
里山の風景を見ながら入る露天風呂は最高ですね～。
桜の花びらも浮いていて風情溢れてました！！
仕事の後にこれはかなりいいご褒美でした。
生徒さん、強制連行してくれて有り難う！！
でも、砂被りより風呂上りのすっぴんをお見せする方が、
怪訝な顔されそうで怖かったんですけど。
お風呂も楽しんで、その後おいしくお食事もして、今帰ってきましたが
そういえば昨日引いたお茶碗の削りがまだ残ってました・・・。
今から、又作業着に着替え工房入りです！
ってなわけで、私、日本一温泉に行っても意味がない女なのでした。

Ha terminado el trabajo de hoy--!!
Los martes tengo una clase de cerámica!
Hoy había quedado para cenar después de la clase con la alumna,
Pero al empezar la clase,me miró y dijó,
"Estás cubierta de polvo!" ( la alumna)
"Si,,,, estaba rellenando el horno hasta ahora!"(yo)
"..."(ella con la cara de sentirse mal.)
Después de un momento de silencio, me dijo el siguiente...
"Yo no quiero ir contigo así, mete te en el onsen antes!¨"
(onsen es típico baño termal en japón.)
Así me secuestró al onsen.
Cerca de mi trabajo, hay un onsen,
que salió agua de onsen al pasar el terremoto de Kobe.
Está cubierto el suelo con las cerámica de Tamba,
Es muy bonito!
Fui al "rotemburo" que está fuera, mirando el paisaje de campo.
En el agua estaba flotando las Sakuras( flor de cerezo) caídas,
fue maravilloso.
Gracias por llevarme aquí, la alumna!!
Pero temía que mostrar mi cara desmaquillada
es mucho más peor que estar cubierta de plovo... no?
Hemos disfrutado el baño y la comida, y ahora por fin estoy en la casa,
Pero me daba cuenta de que no estaba retorneando las piezas que hice ayer...
Ahora otra vez me pongo la ropa para trabajar y voy a estar cubierta del polvo...
Soy la chica más desaprovecha del onsen en este mundo...

Dakota becomes autoresponsable.

やっとインターネットつながりました～！！
コモチャンと５時間かけて無線LAN接続に成功！！
電気屋のお兄さんに「接続がとっても簡単です！！」
と言われて即購入したものだったのですが、
じぇんじぇん簡単じゃなかった・・・。
でも、又自分で出来る事リストにインターネット接続が追加！
最近一人で出来るもん！！リストに増えたものとしては、
-自転車を組み立てる。
-電動ドライバーでねじを差し込む。（郵便受けを取り付ける。）
-二層式の洗濯機を上手く使いこなす。
-昭和のスタイルで掃除する。（箒、はたき、雑巾がけ）
-畑の野菜を漬物にする。
等など、この一週間でかなり増えました。
力仕事、IT関係、幅広くこなせる女子を今日も目指して
頑張る私です！！
ちなみに、昨日から、Dakota５号で早朝ツーリングを始めました。
今、丹波の辺りは桜が満開で（都会より少し遅れて咲くところが
丹波の寒さを物語っています。）
え～感じなので張り切って行ったのに・・・
曇り→小雨→パンク。
なんと！！デビュー２日目にしてDakota５号早くも負傷！！
ぶっとい釘が刺さってる～。痛々しいこのお姿・・・。
え～っ！！どうしよ～。人っ子一人いないこの場所でと思い
辺りを見回すと、そこにあるではありませんか。
センセのお家。これは何かのお告げだわっ。
しかも、すりガラスにはセンセらしきシルエットが・・・。
ってなわけで早朝から駆け込み寺・・・。
センセ、申し訳ございません！！
その後、自転車屋にもっていくと
「ねーちゃん、これ無茶苦茶やでぇ。
ハンドルにブレーキは絡まってるし、ねじはゆるゆるやし、
これ事故っとったでぇ。」
命拾い～。やっぱ自分はツイテル！！
一見、不運に見えることも実は運の一部だったりするんですね～。
というか、一人で出来るもんリストから一つ項目が減っていく～。

Por fin tenemos internet!!
Hemos conseguido configurar WIFI después de intentar casi 5 horas....
El vendedor me decía continuamente,
" Es facilísimo!"
Pero no ha sido para nosotras.
Ahora podemos poner en la lista de
" Las cosas que puedo hacer yo sola"
Configrar la línea de internet!
Ultimamente las cosas que han sido agregados a la lista son...
-Montar la bicicleta plegable.
-Usar destornillador electrónica.(montar un buzón de carta)
-Lavar bien las ropas con la lavadora del año 70.
-Limpiar la manera del año de "Cuentame"
-Hacer comida de madre con las verduras que viene directo de huerto.
Quiero ampliar esta lista en la todas categorías como trabajo, cocina, IT etc...

Desde ayer empecé ir de bicicleta por ahí antes de entrar a trabajo.
Por aquí ahora están floreciendo la cereza, están muy muy bonitas.
Fui con muy buen animo, PERO!!
Nublado→chispeando→pinchazo
NOOOOOOO!! EN 2 días, ya la rueda de mi quinto Dakota gou está herida!!
Tenía incado una gran aguja!!
Quién ha tirado esto????!!!!
Como aquí está en campo, no hay nadie-.
Pero cuando levante mi cabeza para buscar algo de ayuda,
Frente a mis ojos, Una casa enorme, siiii!
Es la casa de mi sensei!!!
Ademas veo una silueta suya en la ventana!!
En fin, lo siento sensei, desde tan temprano
Tenía que ayudar una pobre chica...
Cuando llevé mi bici al taller, me dijo el muchaho,
"Chica, esto es para matarte,
El freno está enganchando al manillar,
Los tornillos están muy flojos,
Es un desastre!!"
Menos menos menos malllll!!
Las cosas que parecen de mala suerte, aveces es una parte de buena suerte...
Ah!!!!
Más que eso, está disminuyendo la lista de " Las cosas que puedo hacer yo sola!"
Ahhhhhhhh.......!!

Dakota in new life.

新生活始めて約１週間が経ちました～。
でも、まだリズムが掴めず本領発揮できていません！！
５時に仕事が終わってから、工房にいたいだけいられると思いましたが
まだまだ土埃まみれのニューホームと悪戦苦闘中でなかなか
陶芸の方に手がつけられていません。
でも、昨日やっと少しだけニュー工房に足を踏み入れてみました。
前にも書いたとおり、ここは前まで（一週間前まで）センセの工房でした。
私達が追い出してしまったのですが・・・。かわいそうなセンセですね。
（他人事のように言ってますが、結構これでも心苦しいと思っているんですよ。）
センセから譲り受けた轆轤、センセのスピリットが宿っていて
いきなり上手くなったりしないかなぁ。
センセがいた時は殆どここで仕事した事が無かったので
分からなかったのですが、今回、いつも床だと思っていた部分がセンセの削った土だと判明！！
どおりで、いつも轆轤周りだけ床が上がっているなぁ・・・とは思っていたのですが・・・。
何年掃除していないのでしょうか。
掃除しても掃除しても土埃がなくならない原因はこれかっ！！
コモちゃんの方の轆轤周りは掃除してみたのですが、
（もちろんほうきなんかではなくスコップで・・・。）
かなり時間がかかり、大きな樽５個分の土が搬出されていきました。
なので、私はこのままセンセの残してくれたものとして強行突破します。
センセからはこの土を２倍に出来るぐらい作って削りまくれとのことでした。
（やはり掃除してみるというオプションは無いんですねぇ。）
ちなみに、もう一つセンセから譲り受けたものは
夜、制作時の護身用バットです。
今日から、陶芸もそうですが素振りの練習にも励むDakotaでした。

Ya ha pasado casi 1 semana desde que empezó mi nueva vida!
Pero todavía no puedo tener el ritmo,hay muchas cosas pendientes que hacer!
Pensaba que después de trabajar, puedo estar en el taller cuanto quiera,
pero sigo haciendo la limpieza de la casa, que no puedo hacer mucho de cerámica.
Ayer, por primera vez, he entrado un poco al nuevo taller.
Antes(hasta hace 1 semanita), era de mi sensei-.
Le hemos echado al fuera!! Lo siento!!
El torno que me dejó el, deseo que mantiene el espíritu de mi sensei
que me hace tener muy buen mano para crear---!!
Cuando estaba el, yo no había entrado casi nunca, así que no me dí cuenta,
pero lo que estaba pensando como suelo, no era suelo,
Era una montaña de trozo de barro!!
Cuando retornea, sale muchas barritos secos.
Lo que creaba la montaña-suelo fue eso!!
La verdad que yo pensaba que
"mmm.... por qué el alrededor de su torno
tiene el suelo levantado...?!"
Por cuantos años no hace la limpieza...?
El otro torno, ( Lo de Como chan), he limpiado,
pero tardó mucho tiempo, por supuesto que no se puede quitar con la escoba,
tenía que sacar con una pala...
Salieron 5 cubos grande de barro de este taller...
Yo voy a mantener esto como un homenaje de el.
Según el, dice que que retornee yo para que sea doble de este suelo.
( en su cabeza, no hay opción de limpiar.)
La otra cosa que el me dejó es un bate de béisbol
para proteger del peligro.
A partir de hoy, por supuesto la cerámica,
también tengo que practicar a golpear....

Dakota in first night in Tamba.

２月は逃げる、３月はさぼる、４月は新生活～。
いよいよ４月です～。
私にとっては新生活の始まりです～。
９月から仕事場まで１時間４５分かけて通っていたのですが
今日からこちらに移り住むことになりました～。
転居先はなんと先生の工房の二階。
そこを改築して頂いただけではなく、工房まで譲って下さいました。
というか先生を追い出してしまいました。すみません！！
これから、仕事と製作に力を入れるため新しいスタッフさんのコモちゃんと
陶芸打ち込み生活始めます。
というわけでDakotaの４月は工房月の住居で迎えました。
この３日間はあらゆる場所の掃除をしていたので腰が痛いなぁ。
だってあらゆる所が土埃かぶっているんだもん。
並みの掃除じゃきれいになりません。
てなわけで今日はコモちゃん初日にちなんで歓迎会をかねた
スパニッシュディナー会を催しました。
Mo-kunママ＆マンマミーアの直伝レシピを元になんとか腕をふるって
それらしいものに近づけたDakotaです。
メニューはスパニッシュオムレツとサルモレホと呼ばれるトマトスープのペースト状ようなもの
そしてスペイン料理といえばこれ！パエリアです！！
どれもこれも私がスペイン時代大好きだった食べ物です～。
写真はちょっと後日アップ予定ですが、なんとかそれらしくありません？

Nigatsu(Febrero), Nigeru( Escapar)

Sangatsu(Marzo), Saboru(huir de obligación).

Shigatsu (Abril), Shinseikatsu(Nueva vida)
Por fin llegó el Abril!
Para mi este mes el comienzo de la nueva vida.
Para concentrarme más al trabajo y cerámica,
he mudado a cerca de trabajo.
La nueva casa está el arriba del taller de mi sensei.
No sólo la reforma que hizo para nosotras, sino, nos dejó hasta su taller!
o le echamos al fuera nosotras?!
Tengo nueva compañera del trabajo"Como chan",
con ella he recibido mi "APRIL FOOL" en Tamba.
Estos 3 días he limpiado todas partes, aunque no parece que va a ser limpio.
(Está todo cubierto de barro...)
Hoy para ser la fiesta de Bienvenida, he hecho yo la comida Española!!!
Con la receta de "Mamma Mia" y "La madre de Mo-kun"
he intentado una cosa parecida a la tortilla, el salmorejo, y la paella!!
Todos han sido mis favoritos de la época de España.
Qué os parece??
Están aprobados??

Dakota in spring!?

春の訪れを感じる頃になりましたね。
最近暖かい日が続いて気分良いです～。
つい２週間ほど前は、水道管が凍って水が出なかったり
バケツに張っていた水がかちんこちんになっていたり
土を触るとキンキンに手がしびれていたのですが・・・。
何とか乗り切ったぞ！！日本の冬！！
最近工房まで行く道のりに思わぬショートカットを見つけました。
前は県道を走っていたのですが、今は田んぼの畦道。
これが意外に早い！
しかもこれぞ日本のふるさとと言わんばかりの風景で
かなりテンションも上がります。
センセのマダムは私が田んぼに落ちていないか
心配してくれているようですが今のところ大丈夫です！！
今日も鼻歌交じりにえ～感じでDakota号をこいでいると
なんと見えるじゃないですか。
日本の原風景with梅。
丹波にもやっと春が来た～。
ここに来てから季節というものを肌で感じていると思う。
今までは暦が先走りしていて、
街を飾る広告やテレビ・ラジオ等マスメディアの力で
季節の変化に気付くこともあったんですが。
こうやって自然の中で発見できるということは
人間の本来の有るべき姿だったんじゃないかなぁ。
２１世紀の日本でこういうことが出来る事。
本当に有り難いと思っています。

Dakota VS 草食系

昨日は”大雪”の日でしたね。
一番寒さがきついという日です。
もちろん、Dakotaの仕事場も寒い・・・。
「女の子は体を冷やしたらあかん！！ 」と言って
職人のおじさんが、ずっとご愛用していた薪ストーブを譲って下さいました。
優しいな～。
ところで、薪ストーブと言えば薪が必要。
薪が必要と言えば、薪を割る事が必要？！
薪を割る事が必要と言えば・・・
と考えていると、間髪入れず
「これも貸したるさかい～。」と
長～い柄の付いた鉈（なた）を持って来てくれました。
う・・嬉しいけど使いこなせるかな・・・。
全く自信無しのDakotaでしたが、草食男子が出現している今、
鉈ぐらい女子が使えんでどーする？と自分を奮い立たせ
午後には、細ーーい薪まで作れるようになりました！
しかも、その後の仕事メニューは、コンパネをのこぎりで切っといて～。
とのことでした。
のこぎりでぎこぎこやって電動やすりをブゥーンとかけて・・・
陶芸の窯元とは陶芸以外にも色々な技術が身に付く仕事場です。

Ayer ha sido "el día de gran nieve".
Se supone que hace más frío de todo invierno en el calendario japonés.
El lugar donde trabajo también hace mucho frío.
Trabajo tembrando...entonces mi compañero
que me ha dejado su estufa favorita desde hace ? años.
Este tipo de estufa es poco común en japón hoy en día.
Es una estufa de leña.
Pero si es una estufa de leña, se necesita las leñas?
Si se necesita las leñas, se necesita cortar las leñas?
Si se necesita cortar las leñas...Qúe debería hacer...?
En este momento el vino y me dijo,
"Te presto esto tambié-n."
Trajo una hacha.
G...Gracias! Pero no estoy segura de que puedo dominarla.
Cambiando de tema, ahora hay una tendencía de los chicos japoneses,
que se llama " chicos herbívoros",
Cómo son los chicos herbívoros?
Son un tipo afeminado su manera de ser, le gusta charlar,
mandar mensajes con muchas caritas y dibujitos,
se puede seguir las conversación de tonterí que nos pasa en la cabeza de mujer,
pero poco ambicioso, no se habla del sexo, dinero etc...
Tristemente, hay mucho estos tipos, admás son popular!
Las chicas nos gustan estos tipos...
Si sigue creciendo los nenes de hierba, quíen deberia cortar las leñas?
Así, Las mujeres, tenemos que usar hacha!!
me automentalice y intenté cortarlas.
Al poco rato, mejoré mucho y al final preparé las leñas finisimas también.
Por la tarde mi trabajo fue cortar una chapa de madera y rijarla.
Puedo aprender mucho más que cerámica en un taller de ceámica.

Dakota met new culture in Tamba.

今日は、勤労感謝の日～。

だというのに、ばりばり労働して来ました。

外を見ながら、手作業していると

白いバンが止まり・・・

なんと獅子舞さんたちが出て来ました。

お囃子さん達に合わせ、

なにやら登り窯の方へ・・・

興味シンシンでついて行ってみると

良い窯焚きができるようにと舞って下さいました。

センセのお母さんによると、
秋の収穫が無事終わったことを祝うために

獅子舞さん達ははるばる三重県は伊勢の方から

来て下さるそうです。
獅子の舞は、魔よけの効力があると一見して分かるほど

迫力があって圧倒されるものなのに、落ち着きのある

どこか懐かしい笛や太鼓の響きと調和されていて

何とも言えない自空間を感じました。

自国の文化や風習等も知らない事

沢山あるんだなぁと改めて感じた一日でした。

Hoy es el día de los trabajadores!!
Generalmente los trabajadores deberían descansar hoy,
pero hoy me ha tocado a trabajar.
Cumpliendo las normas mirando a la ventana...

entonces apareció un VAN, y de él salió un grupo de
músicos tradicionales y un bailarín con la cabeza de una especie de león.

( de mitologia japonesa)
Muy curiosooooooo.
Como ellos subieron hacia el horno de leña, seguí para verles.
Estaban bailando con la música tradicional para que pudiéramos hacer una buena cocción.
En esta zona, cuando se termina de coger la cosecha,

como agradecimiento,bailan los leones tradicionalmente.
El baile es muy impactante, a pesar de que la música es algo nostálgica
pero suena muy agradable al oído.
Entre ellos, hay una armonía de dinamismo - tranquilidad.
Hay muchas cosas que todavía no se de mi propio país.

Dakota with Malaga girls...

先日のお休みに、マラガにいた時からのお友達が
丹波まで訪ねてきてくれました。
その中のお一人は、コメントでもお馴染みのマンマミーーアさん。
はるばる北海道から足を運んでくれました。
もう一人は、Cちゃん。
マラガ時代、よくこのメンバーで朝方近くまでしゃべっていましたね～。
マンマミーーアさんのところでしょっちゅうご飯をご馳走になっていた私ですが、
家の中に入ると、必ずもうCちゃんがいるという感じでした。
今年、3人とも帰国。
夏の北海道で再会し、今回も笑いの絶えない楽しい同窓会でした。
おいしいもん食べて、町も散策して
温泉につかって、又あの時のように夜な夜なおしゃべり。
当時のようにはしょっちゅう会えない距離に入る2人ですが、
会うといつも一緒にいたような気分にさせてくれます。
そんなあったかいお人達です。
（ガールズなのか年齢的に凄く微妙ですが。）
次の日は、紅葉も深まった篠山の町並みを見てきました～。
四季の色を楽しむのは、やはり日本の心なんですね。
楽しい仲間と見る紅葉は又違うモンでした。

El último día de descanso me visitaron las amigas que conocí en Málaga.
Una de ellas es la famosa comentarista de mi blog: Sra."Mamma Miia",
que vino desde Hokkaido!
La otra es C chan.
En la época de Málaga,nos reuníamos muchísimo hasta la madrugada charlando...
Iba casi todos los días a comer en la casa de Mamma Miia,
y allí encontraba siempre a C chan.
2009, hemos vuelto todas a Japón.
Nos vimos en Hokkaido en este verano y
esta vez tambiénlo hemos pasado genial juntas.
Comimos cosas muy ricas (hemos probado el jabalí), hicimos turismo en el pueblo,
nos hemos bañado en un onsen y charlamos hasta las tantas como antes....
Ahora no podemos vernos como antes por la distancia, pero me hacen sentir muy cerca.
Así son las Málaga girls... (no sé si ellas tienen la edad de GIRLS...)
Al día siguiente, disfrutamos de Kouyou (el cambio de las hojas del árboles)que es típico de esta estación.
Disfrutar los colores de las cuatro estaciones está en el profundo corazón japonés....
Es muchísimo mas bello compartirlo con los buenos amigos.... ....

Dakota loves Cosmos!

今日の丹波は、昨日の雨とはうって変わり、
秋晴れの気持ち良い日でした～。
毎日のように、窯元まで愛車ダコタ号をこいでいると（自転車です！）
山の色や、空気で季節を感じます。
こういうことって、丹波に来るまで忘れていたナー。
今日の、早朝の朝の光に一際目立っていたコスモス。
そういや秋桜と書いてコスモスだけど、
こんなに綺麗だから桜と同等なのか！
と一人で感動。
今日まで、特に好きな花ではなかったんだけど、
あまりの美しさにダコタ号止めて一枚撮っておきました。
ちなみに、コスモスってスペイン語なんですねー。
１８世紀末にマドリッドの植物園に贈られて名付けられたとか・・・。
ちなみに花言葉は”少女の純真”らしいですよ～。

Hasta ayer estaba lloviendo mucho por aquí,
hoy ha sido un lindo día del otoño.
Pedalenado la bicicleta, me siento aire de otoño,
viendo el color de montaña, el olor que viene con el viento....
Hasta ahora se me olvidaba sentirme el estación con los sentidos.
Hoy he encontrado una flor que se llama "Cosmos",
Esta denominado en España!
( desde que regaló Mexíco al jardín botánico de Madrid en el siglo 18.)
En japonés se dice el cerezo de otoño.
Es muy bella por su aspecto, se compara con los cerezo, verdad?