2010年1月20日水曜日

Dakota in Kyoto!



今日はスペイン時代のお友達と久々京都で同窓会でした~。
去年は結構、私の周りの人も引き上げて行ったのですが
今日のメンバーはどちらかというと短期滞在型の人達です。
観光ビザでいける3ヶ月間位の滞在で、
毎年行ってらっしゃる大スペイン通の先輩方です!
皆さん、ずーっと日本で一生懸命お仕事されて、
退職されてから第二の人生を謳歌する
とっても羨ましい生き方をされています。
その2国を股に駆ける(中には3国以上の方も・・・)
その生活スタイルはさながら素晴らしいバイタリティの持ち主!!
私もそんな面白い日本のオジサン・オバサンに出会い
負けてられないなーと焦ったりしています。
(本当にすごいパワーなんですよ!)
エコノミックアニマル・仕事人間・過労死等、暗~いイメージが付いていた日本の大人達ですが、
このような元気な方々が今までの日本を支えてくれていたんだと思うと日本ってすごいじゃないか。と思います。
そんな大先輩に負けないよう自分も邁進していきたいと思う今日この頃でした。
食事の後、八坂神社や祇園の方を回ろうとしていたところ、
京都ご出身のメンバーのお一人が一緒に付き合ってくださいました。
20年前に一人でスペインに家を購入したその方のお話は、とても興味深く
人間なんでもやろうと思うことが大切。無理な事は無い!と言う言葉に勇気づけられました。
そんな素敵なお方と祇園の奥に佇む建仁寺へ散歩に・・・。
風神雷神の絵で有名な建仁寺。夏に岡山で行った建仁寺書展の事を思い出しました。
八坂神社や清水寺のような派手さは無いものの、
静かにどっしりとかまえている風貌に心が洗われますね。
スペインでお世話になった諸先輩の方々、若輩者の私ですが
可愛がって下さって有り難うございます!!
これからも皆様の背中を追いかけて行きます!!

Hoy he reunido con la gente que conocí en Málaga.
El año pasado muchos amigos míos volvieron a Japón,
Pero Ellos son la gente que se quedan máximo 3 meses en España.
(con el visado de Turista o de jubilado)
Así que son veteranos de vivir en España,
alguno de ellos llevan 20 años yendo ahí.
El estilo de vida que tienen, me da envidia,
pero sobre todo sus vitalidad por su edad!!
Son los viejecitos súper activos!
Con la imagen que tenemos de los trabajadores japoneses
(demasiado trabajador, suicidio por estrés, animal economico etc...)
Ellos cambian totalmente nuestro imaginación!
Claro que ellos son muy responsable, trabajador,
pero nunca se olvida de disfrutar la vida.
Mirando a ellos, me da mucho animo de trabajar,
luchar con el frío que hace ahí...
Después de la comida, fui a pasear en unos templos
( que Kyoto tiene mucho!)con una de ellos.
Ella compró una casa en Málaga cuando ella tenía 40años.
Dice que quería muchisimo tener una en Málaga, y lo consiguió.
Hay muchas cosas difíciles pero nada imposible.
comentó.
Fuimos paseando en un templo que se llama "Kenninji".
No es un templo muy vistoso,
pero con el silencio, con su aspecto de fuerza,
y palabra de ella...
ha sido una tarde muy interesante.

2010年1月17日日曜日

Dakota in memorial walking of the earthquake Kobe.


今日はあの阪神大震災から数えて15年が経った日でしたね。
私が昔住んでいた大好きな神戸が一瞬にして壊滅状態に陥った
忘れがたい大災害でした。
1995年1月17日 午前5時46分。
私はその日にある実力試験のため(当時高校受験生)
朝4時に起床していたので
机に向かっている時に地震を体験しました。
すごい揺れに動揺し、本などがばさばさと落ちてきたのを記憶しています。
その時は大阪に住んでいたので、神戸ほど被害はひどくなかったのですが
ガスが1ヶ月ほど止まってしまいました。
でも私達が体験したもの等、神戸市民の方々とは比べ物になるものではありません。
6000人以上の命、そしてそれだけでなく
家や街や人々の思い出まで奪っていった怖い地震でしたね。
それにも拘らず、私は、この15年間あまりこの地震を振り返ることなく生活してきました。
神戸の町はすごいスピードで復興し(それは日本のすごい所だと思う。)
人間という生き物は悲しくも忘れるとまでは言わないものの
記憶が風化するという傾向があったりするからです。
今年はあの震災から数えて15年。
先日の成人式の報道を見た時に、阪神大震災を記憶する最後の年代と称されていました。
先程も書いたとおり、今の神戸は震災があった街とは思えないほど綺麗に整備されています。
これでは、後世に震災の様子が伝わりにくいと思いました。
そんな気持ちになった時、見つけたのがこの阪神大震災メモリアルウォークというものでした。
西宮から三宮までの15kmを震災の後をたどりながら歩くという試みで
2400人の人が参加しました。
ゴールの三宮では、防災のイベントがあり、幾つものブースがひしめき合っていました。
消防署による救助のワークショップやガス会社による講演、
設計士さん達の対新型家の説明等興味深いものばかりでした。
行って良かったと思えたことの一つに、このイベントにたくさんの人が来ていた事。
ウォーク以上の人がいて、私達と同じ年代の若夫婦が子供達を連れて来ていたりするのを
目にしました。
こうやって、地震を知らない子供達にも伝わっていくのだなぁと胸が熱くなったひと時でした。
今、ハイチで頑張る生存者の方々、復興は可能だと信じて欲しいと思います。
皆で頑張りましょう!

Hoy de hace 15 años, ha pasado el terremoto en Kobe.
Kobe, la bella ciudad donde me pase 2 años de mi infancia,
que es la época inolvidable, ha sido destrozado en 15 segundos de movimiento.
El día 17 de Enero de 1995 5:46 a.m.
Tuve la experiencia del ese horrible terremoto estudiando.
Justo ese día yo tenía examen, y me levanté muy temprano para repasar.
Me acuerdo de que cayeron los libros con fuerte movimiento.
La zona donde vivo, está en Osaka, no tenía tanto daño comparado con Kobe,
Pero hemos vivido durante 1 mes sin gas.
Teniendo estos problemas en Osaka, no puedo imaginar como eran en Kobe.
Ha robado más de 6000 de vida, la ciudad entera,
los hogares, hasta el recuerdo de la gente.
Sabiendo el terremoto fue horrible, sin embargo yo me pasé estos 15 años
no recordando mucho del terremoto.
Kobe ha renacido como una ciudad muy ordenada bien compuesta,
y ser humano tiene un hábito " olvidar ", aunque no es de golpe,
poco a poco flaquea la memoria.
El otro día vi en la noticia que ahora hay más niño que no conoce el terremoto.
Como comenté que la ciudad Kobe está de nuevo, no se puede imaginar como era.
Así transmitir este memoria a los niños de hoy es bastante difícil.
Hoy hubo una caminata de 15km desde Nishinomiya( la zona que tuvo mucho daño) hasta Sannomiya.(la zona más dañada)
Normalmente no soy la persona que participe estos eventos,
pero en este caso me sentí un obligación de ir.
Fui con una amiga pensando lo de hace 15 años...
Donde termina la caminata, había muchos puestos que daba conferencia,
ayuda auxiliar,la exposición de la casa que aguanta mucho al movimiento etc...
Ha sido muy interesante y beneficioso para mi conocimiento.
Lo de más me sentí bien fue ver la familia joven con sus niños participando.
Así llegaría a sus oídos lo de terremoto que teníamos.
Hoy, la gente de Haití está sufriendo.
Creed, Es posible, pero muy muy posible que os podéis revivir como vivía antes.
The time comes!
Les mando mucho ánimo.

2010年1月16日土曜日

Dakota in snow!



雪雪雪!!むっちゃ寒いですねー。
私の地元では少し雪が積もりました。
北海道のマンマミーーアさんにはこれ程度で!!
と怒られそうですが、朝は道路も凍結していて
駅まで行くのも怖かったです。
まぁ昼から晴れるとは思いましたが、
帰りDakota号で帰るのが難しいだろうなと思い
センセに早朝から電話したところ、やはりあちらも道路が凍結。
迎えに来てもらったり、送ってもらったりいろいろ大変なことになりそうなので
急遽休みを変更いたしました。
ってことで、お休み。
寒かったから家で編み物なんかしています。
最初の写真はDakota家の近所の様子。
2枚目はマンマミーーアさん家の近所の様子。
えらい違いや。

Nieve, nieve nieve!!!
Qué fríooooooo!
Donde yo vivo,
tenía un poquito de nieve en la tierra hoy.
Seguramente, "Sra.Mamma miiia san" se enfadará
si digo esto es un día de nieve.
("Sra.Mamma miiia san"es ka amiga que vive en Hokkaido,
que me da comentarios cada entrada.)(Gracias!)
La carretera también estaba congelada,
pensando que no voy a poder ir
con mi Dakota gou al trabajo.(mi bici)
Por la mañana temprano llamé a mi sensei,
Ahí también tiene misma situación.
Así que de repente tuve un día libre!
Me pasé todo el día haciendo puntos....
(me encanta!)
La primera foto es cerca de mi casa.
La segunda es donde vive la amiga "Sra.Mamma miiia san".
Qué diferencia!!

2010年1月13日水曜日

Dakota  えべっさん。



先週はえべっさんの日でしたね。
行きたかったけれどお仕事でした~。
なかなかいいニュースが無い世の中、福の神を拝む人も近年より増えたそうです。
休日だった事と相乗して去年より7万人も多い参拝者がいたらしい。
そんなDakotaに残り福の残り福が訪れました。
私は幼馴染みのお友達と毎日電車で通勤しているのですが、
彼女が服部恵比寿に行ってきてお土産をくれました~。
かわいいかわいいえべっさんの飴でございます~。
福笹も良いけれど幸せなえべっさんの顔が入ったこの飴もご利益ありそ~。
さて、そんな私の福の神の彼女は
大阪のど真ん中でバリバリ働くキャリアウーマン。
その上、いつも最新の映画や話題の本等
時代の波に乗れていない私に教えてくれるのですが、
こういう行事もちゃんと行って、
会社の人にも残り福を渡す気配りが出来る人で
すごいなぁ。と感心しています。
”残り福でごめんなぁ・・・。”と気まずそうにいって渡してくれましたが
そんな謙虚なアナタには必ず必ず最初に福が訪れるはず!!
で、いつも皆から福をもらっている私は、
今年こそは福をあげられる人間にならんとあかんなぁ。

La semana pasada fue el día de Ebisu.
Es un día de dios de Ebisu,
( el hombresito que salen en los caramelos)
que nos traen suerte, sobre todo es un dios de negocio.
Yo quería ir al templo,pero tenia que trabajar....
Normalmente el día de Ebisu, la gente visita al templo
y compra un tipo de hoja de bambú.
El día 10 es el primer día de Ebisu, la gente corre al templo,
quien llega al primero llevara suerte este año.
El día 11 es un día de Nokorifuku, el suerte que ha sobrado de ayer...
Hay un dicho que hay mas suerte lo que han quedado.
Así hay mas gente el segundo día,este año también sigue la economía baja,
Había mas de 70mil de visitantes que el annyo pasado, 70 mil!!
A Dakota sin suerte en este año, ha llegado el nokorifuku!!
Una amiga mia que vamos todos los dias
al trabajo en el mismo tren,
ella visito al templo y me regalo los caramelos.
Ella diciendo tímidamente...
"Lo siento, no es el suerte de primer día,es Nokorifuku..."
Que humilde, que simpática!
Seguro seguro, la chica tan buena como tu, te llegaran mucha felicidad, pero del primeroooo!
Yo como siempre recibo el suerte de otra persona, este año tengo que crecer a una persona que pueda dar a los demás....

2010年1月12日火曜日

Dakota in tea time!


今日はと-っても寒い一日でしたネ。
寒いだけならいいんだけど冷たい雨がしとしと降っていて
なんだか気落ちする日でした。
でも、3時のおやつを楽しみに踏ん張っていると
今日のおやつはじゃーーーん!!
おぜんざい!!
センセのお母さんが炊いてくれました~。
おぜんざいでかなりテンションが上がり、午後からはいい調子でした。
お餅を見ても小豆を見ても
かなり大きな?マークを描いているスペイン人諸君よ。
餅とは小豆とはこうやって食すんだよ。
ちなみに、このおぜんざいには幾つお餅が入っているでしょうか。

答えは・・・
3つでした!
育ち盛りのお孫さんを持つセンセのお母さん、
ついついいつもの癖で焼いてしまったようです。
こんな感じで私の職場では3時に一回休憩を取ります。
本来なら下っ端の私がお茶を入れ無ければいけない立場ですが、
センセのお母さんやセンセのマダムがいつも入れて下さいます。
一人暮らしが長かったせいか、人に入れてもらうお茶は味が格別。
優しい味に感動~。
なんだかこういう素朴な時間に幸せ感じてます。

Hoy ha sido un día de mucho frío.
No solo frío, encima estaba cayendo las gotas congeladas...
En este tipo del día, se suele caer el animo también...
Pero me animé pensando" que sería la merienda de hoy?!"
La merienda de hoy ha sido "OZENZAI!"
(que me encanta!)
Me ha salido algunas adrenalina y me puse muy contenta!!!
Es un dulce de judía roja ( como una sopita)
con Omochi( tarta de arroz).
Es típico de este época,se puede comprarlo,
pero si lo haces, sabe mejor!
( siempre la comida casera es mejor que lo de comprado.)
La madre de mi sensei ha cocido las judías una mañana entero con fuego lento.
Los españoles que siempre tiene una marca de "?"
en su cara cuando veis judía roja japonesa,
Escuchad, Así se come la judía roja!!!

Bueno, Que pensáis cuantos omochis tiene este ozenzai?
(normalmente tiene uno.)
En el mio, tenía los 3!!
La madre de sensei tiene un nieto adolescente,
como un costumbre, ella me ha echado los 3 omochis...
Así se pasa tranquilamente la hora de merienda en el taller...
Advertencia: la hora de merienda en japón es a las 3.

2010年1月6日水曜日

Dakota- Hatsumoude



寒いですね~。
丹波の方は雪もちらつく毎日ですよ。
今日朝行ったら、昨日作ったお茶碗が・・・
凍ってた・・・。
一応ビニール袋かけて帰ったんだけどなぁ。
恐るべし、丹波の冬。
さてさて、寒ーい中行った初詣の話は
この前書きましたが、
あの日は家族みんな出かけたくなくて
私も家着にコートだけ羽織って近くの神社にお参りした次第でした。
そんなこんなで手ぶらだった私はお賽銭をもお義兄さんに借りる始末。
”人のお金でお参りしてもご利益ないで”と又家族一同に突っ込まれました。
なので、4日に大学時代の友人と住吉大社に出直してきました。
今度は自分のお金でお賽銭ほるぞーー!!と意気込んで行ったところ、
住吉さんは3つぐらい社があり
それぞれ本宮、一の宮、二の宮となっていました。
本宮には銀のお金も入れよーーっと気合いをいれてお金を探していると
”そうやって区別してるとご利益ないで”と友人に言われてしまいました。
色々出だしからご利益ない事してスタート切ってしまいました・・・。
写真は携帯で撮ったのであまり良くないですが一応雰囲気だけ・・・。

Qué fríooooooo!!
Está cayendo nieve en estos días...
Esta mañana al llegar al taller, estaban congelado las piezas que hice anoche.
Aunque puse el plástico encima.
Qué potente el invierno de Tamba....
Bueno, ya he escrito lo de primer visita
al templo en día uno de enero,
Pero ese día, hacía mucho frío aquí,
Ninguno de nosotros queríamos salir a la calle.
Sacamos todo valor para salir a la calle, y hicimos la visita.
Yo, como no quería salir de la casa,
me puse un abrigo encima de la ropa de estar en la casa.
Así que no tenía ni dinero para el donación.
Tomé prestado de mi cuñado y pedí muchos deseos para este año.
Entonces oí la voz de mi hermana,
" Con el dinero de otra persona, no te cumplirá los deseos..."
Mmmm... puede ser...
Así que hoy, otra vez fui al otro templo de Osaka con un amigo.
Este templo tiene 3 partes.
Así que a la más grande, preparé más dinero que los otros.
Entonces oí la voz de mi amigo・・・
"Si distiongues la cantidad de donación, no te cumplirá los deseos..."
Mmmm...Puede ser...
Desde principio estoy fallando....
Las fotos no son buenas, ya que saqué con mi super movíl....

2010年1月2日土曜日

Dakota A happy new year!



新年明けましておめでとうございます!!
本年もどうぞよろしくお願い致します。
皆様、寒い寒いお正月となりましたが
如何お過ごしでしょうか。
私はDakota母の実家の岡山でおばーちゃんとおばちゃんと
Dakota姉ファミリー(2頭の怪獣付き)とのんびり(?)やっております。
もっぱら、怪獣たちの子守に回っていると思っているのですが
かなり自我が出てくるお年頃のようでかなり手こずってます。
小さかった頃のことを思い出し、
自分なりに上手くやっているつもりなのですが
今日みんなには”あんた子供になめられてるなー。”と言われ
挙句の果てには、
”多分あんたのこと大人と思ってへんで。遊び仲間の一人やと思ってるわ。”
との厳しいお言葉。
どおりで、全然言う事聞いてくれません。
こんな調子で始まった2010年ですが、引いたおみくじは吉でした。
今年も頑張りますよ~。

Feliz año nuevo!!!
Está haciendo mucho frío, como estáis pasando?
Yo estoy en la casa de mi abuela
junto a mi madre, mi tía, y la familia de mi hermana.
(con 2 dinosaurios incluidos)
Pienso que les estoy cuidando bastante bien.
Recordando como me han cuidado la gente,
aunque ellos son muy rebeldes.
Pero según los de mas
Ellos te consideran como uno de su colega de guardería,
no como un adulto....
Por eso no me hacen caso!!!
Así he empezado el año 2010.
Pero deseo que sea muy buen año para todos y para mi también.