Dakota-引越し。

ブログお引越ししました！！

　[[Dakota新ブログ]]


Ha mudado mi blog!!

　[[Dakota nuevo blog]]

Dakota-初雪。

雪だっ！寒いっ！ほうとうを食べる。
ブログがお引越しします。
ウチのＩＴ部長に色々又作らせてしまいました・・・。
どうやら、こちらのほうが良いみたいなので
次回から下記のＵＲＬより新ブログを再開します～。
いままでありがとう！Gmail Blog!!

http://www.dakota-kobo.com/cgi/diary.cgi

Voy a cambiar la pagina de mi blog!!
→mi blog nuevo
http://www.dakota-kobo.com/cgi/diary.cgi

Hoy ha nevado por la primera vez !!
Que frioooooo!!

Dakota-今年の窯。

とりあえず今年初の窯はなかなかいい調子でございました。
サタデー陶芸ナイトの作品達もみんな無事でした。
この調子で行きますよ～。
今週末も又やります。陶芸ナイト。
どんな作品が出てくるのか本当に楽しみです。
メニューは何にしよっかなぁ～。

Ha ido bien el primer horno de 2012.
Las piezas del evento tambien salieron muy bien.
Este sabado tambien voy a hacer Saturday Tougei Night...
Tengo ganas de ver las piezas que salen!!
Que hago de comer...

Dakota-原美術館。

今日は、久々にいい展示見ました。
脳天刺激のアドレナリンが出る展示でした。
原美術館で開催されているガラスのジャン・ミシェル・オトニエル展です。
難しい概念はすべて忘れてただきれ～と思える展示です。

原美術館はいい空間なのでおすすめのくつろぎスポットでございます。
この作品は”僕のベッド”という作家の夢に描いたベッドらしい・・・。
私の夢のベッドでもあります。こんなベッドだったら一生起きてこないんやろうなぁ。

昨日はお日柄もよく、庭展示してあるガラス作品もきらきら光ってとってもハナマルでした！

Recomendacion!!
Jean Michelle Otoniel- Un artista frances de cristal!
Ayer fui a su exposicion, y me he encantado!!

Dakota-吉祥のもの２連発。

ティーポット完成しました。
急須、ティーポットは蓋をつけたり取っ手をつけたり
口を作ったり付属品をたくさん要する。
口の角度も大切、蓋の径も大切。
きっちりした計算が必要なものほど
型にはめて考えてしまうので
あえて手びねりで作りました。
せっかくの手仕事だから手の跡を残したい。
完全じゃなくていい。人間も器も。

Han terminado dos teteras.
Para hacer una tetera,
Se necesita tener una asa,una tapadera, un pitorro etc...
Importante tener anglo correcto del pitorro,
Importante la medida de la tapa.
Como necesita mucho caluculo,
Por eso hago con la mano.
Es un trabajo de mano, asi que quiero dejar mi huella.
Esta bien que no sea perfecto.
Nosotros tambien como las teteras.

Dakota-下準備。

とーげーでは器一つが完成するまでに
実はものすごい下準備がいったりする。
準備段階を怠ろうものならいいモンはできない。
反対に準備をちゃんとやると失敗は少ない。
（それでも失敗するのが陶芸なんですが。）
今回はお皿を陶板で作りたいので
お皿のカーブに合う型を作る。
一般的によく使われるのが石膏型なのですが
私はこの石膏があまり好きではない。
石膏を取るのにはスピードが命で
早くしないと石膏が固まってしまう。
ドンくさい自分がもたもた型を流し込んだりしていると
すんごい失敗になり、すんごいゴミが出る。
石膏型を作るときは、いつもすんごい汚れる。
今日は、気合を入れて手際よくやろう！！
朝からお皿のカーブに合うものを探していたけど
なかなかないっ！！
あきらめかけたときに見つけた土鍋の蓋！
ちょうどいいカーブ。
我が家の食卓には欠かせないツールですが
今日は勝手に蓋だけ拝借。
いざ、型どりに挑戦！
ちなみに、石膏の袋には
”高級工作ができます”とありましたが
土鍋の蓋から生まれたお皿の型になるこの子には
どんなセレブ生活が待っているんでしょうかね～。

Para terminar una pieza,Se necesita mucha preparacion.
Si no la hago, sale la pieza bastante mal,
pero si la hago, sale mejor.
Aunque hago mucha preparacion, a veces sale fatal...
Es el mundo de ceramica.
En esta vez, quiero hacer un plato con la placa,
tengo que hacer un molde.
Normalmente usamos "Yesos", pero lo odio.
Para usar esta material, necesita una flexibilidad y velocidad,
si no se queda duro duro.
Siempre mancho mucho el suelo, la ropa, Siempre sale muchas basuras...
Hoy intento hacerlo bien.
Pero no encontraba algo que lleve curva perfecta para hacer un plato
para sacar un molde.... busco por ahi, por aqui...
Por fin encuentro!! La tapadera de la olla!!
Solo hoy voy a tomar prestado....
Por cierto, en la bolsa de yeso, ponia...
"La manualid de lujo"
Pero bueno, con la tapadera de la olla, y va a ser un molde de plato!
Que grandmour le espera?!

Dakota-北海道。

年末のテレビで”北の国から－初恋”を見てから
めちゃめちゃはまってます。
北の国から。
とぅる～とぅるるるる～♪って流れるだけで
じ～んとしてしまうっ。
世間は三連休のようで、ちょっと遅めの初詣に行ったり
新年会をしているらしいのですが、
私達はレンタルビデオ屋にのみ外出。
昨日は、５本も連続で見ました。
（なんせ、北の国からシリーズは長いっ！
昼から見たらいつの間にか夜になってました。）
今日も見たいな～。まだあと１５作も残っています。

Estamos en el puente, tenemos 3 dias de vacaciones.
La gente se va a tomar algo juntos, va a templo.
Pero nosotros vamos a fuera solo para el video culb.
Tenemos gripe, encima hemos enganchado una serie de Tele.
Hoy hemos sacado 5 DVD, empezamos por la tarde y terminamos por la noche.
Todavia queda 15 DVD, pero me encanta!!
Hoy tambien, salimos toseando para sacar el resto...

Dakota-動。

世間様は昨日から始業のようです。
dakota工房も動き出し始めました。
まだ、本気の制作モードには入っていないので
とりあえずウォーミングアップ。
２０１２年初モンはティーポット。
結婚時に旦那さんの１００円均一急須を
捨ててしまってから（１００均食器、便利だけど敵、敵！）
我が家には急須・ティーポット、お茶を入れておくものがありません。
現在はお茶パックという便利なものがありますが、
先日はそれもなくなり、お鍋から茶漉しでお茶を入れるという
学生時代のようなことをしました。
ってなわけで、急須は生活必需品。
朝鮮半島では水指という名前でも呼ばれますが
水が上から注がれることから天からの恵みとかけて
非常に吉祥な物とされています。
初練り、なんだか縁起がよい。

Aqui la gente empezo trabajar.
Asi yo tambien hago funcionar mi taller.
Todavia no hago muchas cosas,
para empezar un poquito de calentamiento...
"Tetera"
Como en la casa, no tenemos "tetera", que yo he tirado en verano...
La casa es tan chica que yo tenia que organizar, en esa epoca tiraba muchas cosas...
Pero ahora tenemos una cosa tan util que se llama "el bolcillo de te"
Pero, no quedaba ninguno ayer al tomar un te!!
Asi que senti mucho la necesidad de tetera...
En Corea, la tetera es una cosa que trae suerte,
como el agua cae del cielo...
mmm... Para empezar suena bien, bien.

Dakota-新しい年。

やっと東京に戻ってまいりました。
しばらくぶりの更新です。
申し遅れましたが皆様、新年明けましておめでとうございます。
今年もどうぞよろしくお願いいたします。
昨年を一言で表すと”変”の年でした。
変人の変ですがそれは去年に限らず毎年のことなので
あえて言えば、苗字が変わり、住む土地が変わり、日々の生活が変わり
といったところです。
今年はどんな年になるんでしょーか。
個人的には”動”の年にしたいと思っております。
とにかく動く、工房を動かせる、運動もして少しやせる。
そんな目標で毎日を送りたいです。
とりあえず、芸術の神様四宮神社で神頼み。

Feliz 2012!!
Despues de muchos dias voy a actualizar mi pagina.
Por fin hemos vuelto de Osaka.
Fuimos de viaje para pasar la noche vieja con la familia.
Espero que 2012 sea muy agradable para todos,
y deseo la paz ,saludoy mejor economia.

Dakota-かにかに合戦。

明日から江戸を離れて南下予定。
大阪に行く前に色々寄り道するので
実家には短期滞在になります。
とはいえ、何だかんだ言って１週間以上留守にするので
今日は冷蔵庫の中のものを一斉掃除。
こんな時は鍋に限るっ！
しかし白菜やら葱やら根菜類はあっても
動物性たんぱく質に乏しい我が家。
そんな時、北海道のおかあちゃんが”かに”を送ってくれました！！
わぁ～！質素な夕飯が一気に豪華に！
ってなわけで２杯もいるので相撲でも取らせて見る。
行司はポルトガル人ですが・・・。

で、勝者はこんなお風呂に入れます。

お母ちゃん、ありがとうございました！

Canglejos!!!
Ha sido gran regalo de navidad!!
jajaja, como hay dos,
Hice que luchara en Sumo.
Con el que ha ganado, hago un caldo!!

Dakota-東京散策。

この大都市東京には意外に緑のスポットがたくさんアル。
意外に時間がゆっくりと流れているところがアル。
意外にも気軽に話しかけたり話しかけられたり
下町風情が残っていたり。
東京といえば都心のビジネスマン、高いビル、人ごみを想像しがちだけど
そういう状態が２４時間続いているのではなくて、みんな１日の一部を都心で過ごす。
だから残りの時間はみんな都会の喧騒から離れようとするんだろうなと思う。
下町がこんなに残っている理由も、公園でくつろぐ人が多いのもうなずける。
きっと人間はそもそも都会向きではないんだろうなぁ。
原始人がうほうほやっていたときから多分私達が欲するものは特に変わっていないんだと思う。
って、前置き長くなりましたがここがかの有名な井の頭公園です。
寒かったけど、冬の光がきれーでした。

色々な青空市が出てました～。
面白い木彫りの子達は冬の木の葉とよく調和してました。

で、一目ぼれして正体不明の動物を購入。
相変わらず写真はぼけてます。
ピントの合わせ方誰か教えてくれ～。

Dakota-冬至。

さむいっ！
こんな日はゆず湯に入ってねるっ！！

Frio!! Voy a banyarme en este dia tan frio!!

Dakota-ひきつづき。

今日はカメラの充電もばっちり出来ましたので
引き続きご紹介していき～す。
洋食器でも和食器でもいけそうな
センスのよい四角いボール。
これは、色々使えそうですね～。

フランスのなんとかって言うブランドの（重要ポイント忘れてしまった！）
食器をイメージして作ってくださったお茶碗。
口のところがおしゃれですね～。

こちらは、もう１０年ほど陶芸をなさっていて
お教室でも教えているというベテランの方の作品です。
すばらしいですね～。
サタデー陶芸ナイトに来ていただいて光栄です！

今回は器に限らずこんな個性的なものまで登場です。
”お～いはにまる”の馬、ひんべえですかね？
（分からない方はジェネレーションギャップってやつです。）

Dakota-ああっ！

かわいいかわいいサタデー陶芸ナイトで生まれた器たちです。
今回は、本当に個性派ぞろいでいろんな形が生まれました。
皆さん、しっかり作りたいものをイメージしてきてくれていて
こちらのヘルプもいらないくらいでした。
すばらしいっ！
He　sacado fotos de las piezas que habian nacido en el evento.
En esta vez, salieron muchas piezas muy muy originales!!

フラワーアレンジメントの先生が作ってくださった作品はやっぱり素敵な花器。
La florera que esta hecho por una profesora de Ikebana.


上野動物園にちなんでか・・・先月に続きパンダシリーズの展開・・・。
El plato de panda... Cerca del taller, hay un zoo que tiene 2 panditas...

そしてこんな素敵なものも・・・
Y estas maravillas...

ああっ！！！！
カメラの充電がぁっ！！切れた・・・。
もっとお伝えしたかったのに、又明日の更新へと続きそうです。
Ahh!! Se ha acabado la bateria del camara!!!
Continuara este reportaje!!

Dakota-サタデー陶芸ナイト。

Ayer ha sido el dia de Saturday Tougei Night!
Han participado bastante gente aunque estamos en la epoca ocupada.
Esta vez tambien ha sido gran exito, hemos divertido mucho.
今年ももう終わり～。
今年最後のサタデー陶芸ナイトです。
今回もとっても盛り上がりました！
忙しい年の瀬に、皆様ご参加ありがとうございます！！
今回は、とっても個性的な器がずらりと並んで
レベルの高い陶芸ナイトでした。皆様の作品は後日アップします。
その後の宴はさらに和気藹々としてテンションも上がりましたね～。
今回は一品持ち寄りということでこんなに豪華なご馳走が並びました！
Despues de la ceramica, hemos hecho una fiesta de navidad,
estan perfecto la comida!

Una participante hace IKEBANA, que ha regalado una maceta de flores que habia hecho ella.
Muchas gracias!!
お花まで生けて下さってテーブルコーディネートもばっちりです！
皆様、どうもありがとうございました！

Y este persona tambien ha participado...
"Ha sido bueno??"クリスマスパーティーということでこんな人まで登場です。

みんな良い子にしていたかな？
来年も、こんな調子でワイワイやって行きたいと思っておりますので
皆様どうぞよろしくお願いいたします。

Dakota-何作る？

今日はサタデー陶芸ナイト！
その後は、dakota工房クリスマス会もありま～す。
最近、料理のレシピの乏しさに困っておりまして・・・。
冒険する時間も体力も減ってきているのか
毎回取りあえず冷蔵庫の中のものをフライパンで炒めました的な
料理ばかりが登場。
一応、今日はぱぁっ～と行きたいのでチャオ（炒）系はなしにしてみる。
うーうーうー。何作ろう・・・？！
ってなわけで、思いついた！
スペイン時代によくご馳走になったツァツィキとフムス。
これでどんな料理かぱぁっと思い浮かべられるあなたは
かなりの地中海（？近辺）通。
私の書いた発音であっているのかどうかも疑問ですが
ツァツィキとはギリシャ料理の一種で
ヨーグルトときゅうりのディップのようなものです。
これは、あまり家事をしていないというギリシャ人から
めっちゃ簡単だよ～！といって教わったものなので
多分本場でも食べているであろうと推測。
（どなたかギリシャにいったことのある方教えてください。）
フムスはガルバンソとよばれるヒヨコマメのペーストで
北アフリカやイスラエル近辺で食べられているとこれも推測。
私は、モロッコ人に教わりましたので
多分こちらの線もかなり正確なのでは・・・。
（アラブ諸国に詳しい方教えてください。）
ってなわけで、なんちゃってツァツィキとフムス。
レシピもうろ覚えなので、又適当な調合で家にあるスパイスで作ってみました。
所要時間１５分。ビバ！ハンドミキサー！

Hoy es el dia del evento mensaual de ceramica;
Saturday Tougei Night!
Hoy vamos a hacer una fiestita de navidad tambien.
Ultimamente, siempre hgo misma receta, es como
He salteado lo que habia en el frigo.
Hoy es un evento que pasamos grande, asi que no uso el sarten!
Uso la batidora!!
Hago salsa de yogur con pepino y crema de garbanzo....
jijiji, me ha tardado como unos 15 minutos.
Creo que la batidora gana al sarten...

Dakota-幻のいろ。

篠山時代にコモちゃんと一緒に作った釉薬・・・。
そもそも手帳の隅に調合を書いたり、その手帳をなくしたり、
新しい年になって手帳を新調したり、引越しして手帳をなくしたり、
なんてことをしていると二度とその釉薬の色が出せなくなったりする。
常々自分の大雑把さを治さないといけないとは思っております。
で、今回目をつむってよくよ～く思い出してみる。
う～。確かあれを入れてこれを入れて・・・。
陶芸の釉薬は少しでもパーセンテージを間違えると
まったく違う色になってしまいます。
（小数点間違いの計算なんて問題外です。）
で、やっと取り戻したこの色。
ふぅ～。
今回からはノートつけています。
あとはこのノートをなくさないように気をつけます。

Los colores de esmalte...
Yo pongo la receta en la esquina de mi agenda, y pierdo esa agenda,
Renovo nueva agenda y luego pierdo al mudar la casa.
Pasando este proceso, nunca puedo hacer mismo colores.
Uuhhh... Deberia organizar un poco mejor...
Cierro los ojos y intento recordarme la receta...
Pongo esto y esto...
El color de esmalte sale muy diferente dependiendo de la cantidad que ponga...
y por fin, recupero los colres que me gustaba...
Desde hoy apunto en la libreta.
Tendre cuidado de no perder esta libreta...

Dakota-皆既月食。

最近の私の生活（希望的目標）は平日は陶芸にいそしむ。
土日はめいいっぱい遊ぶ。です。
平日はまぁまぁ守れているかな程度ですが
土日に関しては完璧に目標達成しております。
そんなこんなで昨日も帰宅は午前様近かったのですが
そんな夜に見上げたらあった皆既月食。
なんだか惑星が生み出さす美しさに魅せられました。

Mi vida de ahora ( meta ideal) es trabajar desde lunes a viernes de ceramica,
y en el sabado y el domingo, disfurtar a tope.
Los dias laborales, hago mas o menos bien,
pero sobre los fines de semanas, cumplo de sobra.
Asi, anoche tambien volvi bastante tarde...
Entonces encontre eclipse de lunar.
Me ha atraido la bellesa de las planetas.

Dakota-生まれた。

今日、先月のサタデー陶芸ナイトの作品たちが
窯から出てきました。
どの子も無事安産でした。産婆としてはうれしい限りです。
人様のものを焼くときは自分のものより緊張してしまいます。
もし何かあったら弁償できないし、お金でも埋められないし・・・。
つくる熱意とか努力の賜物なんだなぁと思います。
その割に自分のものはバンバン捨てていますが・・・。
家に帰るまでが遠足と同じで皆様の手に届くまでが
私の仕事だと思いますのでまだ気は抜けません。
皆様、もうすぐかわいいモノたちが届きますよ。

Las piezas del evento de mes pasado han salido del horno.
Todos estan en salvo.
Como madrina, estoy muy feliz.
Me pongo mas nerviosa cuando tengo que cocer las piezas de otra persona.
Si pasa algo, no tiene sentido que yo haga lo igual ni pagar por el.
Es el todo esfuerzo del creador.
Aunque yo tiro muchas cosas mias...

Dakota-悲しくなる。

あ～。私はとっても不器用な人間で
転んでは起き上がり、頭を打っては
やり直しの繰り返しでしたが
今回の失敗は立ち直れません・・・。
うぅぅ・・・。
明日に向けて窯詰めをしているときにふと気がついた・・・。
この取手黒いな。
今製作中のマグカップの取っ手は
陶土に酸化マンガンという酸化物質を２％うって
黒い土にしているのですが、それにしても黒い。
この前２ｋｇの土に２％のマンガンをうって・・・
と言うことは・・・４００ｇだから・・・。
あれっ！！小数点間違ってる！！
って、本気で小学生レベルの算数のミスをしてしまいました。
しばらく、作品が没になるショックより自分の頭の悪さに
うずくまってしまった。
来年から公文に通わねば・・・。